Skip to main content
فهرست مقالات

متن خطابه دکتر منوچهر اقبال در دانشگاه بخارست

سخنران:

(10 صفحه - از 633 تا 642)

کلید واژه های ماشینی : اقبال در دانشگاه بخارست ،دکترای افتخاری دانشگاه بخارست ،رومانی ،بخارست ،جناب آقای دکتر اقبال ،دانشگاه بخارست ،منوچهر اقبال در دانشگاه ،دکترای افتخاری دانشگاه ،دکتر منوچهر اقبال ،آقای دکتر اقبال ،دکترای افتخاری ،یغما ،بخارست در سال ،تفاهم ،زبان فارسی ،افتخاری ،افتخاری دانشگاه ،دانشگاه بوکارست ،زبان رومانی ،چاپ بخارست ،بوکارست ،دکتر اقبال ،ایران و رومانی ،ملت ایران ،رومانی و ایران ،جناب ،تفاهم و هم‌کاری ،آکادمی رومانی ،پادشاه ایران ،جالب

خلاصه ماشینی:

"برجسته‌ترین این خاورشناسان، Andreas Antalfi بود که از سال 1911 تا 1938 سمت استادی کرسی زبانهای شرقی‌ را در دانشگاه بوکارست داشت،و می‌توان از زمرهء کارهای او در رشتهء ادبیات ایران‌ از ترجمهء هزار و یک شب به زبان رومانی و ترجمهء کتاب منشآت السلاطین اثر روشن‌زاده‌ احمد فریدون نام برد که مجموعه‌ای از نامه‌های سلاطین عثمانی است که قسمت‌ مهمی از آنها به زبان فارسی نوشته شده است و شاید از نظر کشور شما مهمترین آنها «فتح نامه»سلطان عثمانی باشد که به زبان فارسی در شرح تصرف شهر هوتین در رومانی نوشته شده است. ترجمهء کامل گلستان سعدی به نثر،بنام باغ گل Graorna Florilor توسط George Dal چاپ بخارست در سال 1959،این نویسنده و ادیب معاصر که ما چندسال پیش در نخستین کنگرهء جهانی ایران‌شناسان در تهران خوشوقتی ملاقات‌ او را در کشور خود داشتیم،دارای دو اثر دیگر نیز دربارهء ایران است که یکی از آنها یک مجومهء شعر فارسی به زبان رومانی بنام«شعرای ایران»شامل منتخباتی از آثار رودکی،دقیقی،فردوسی،منوچهری،خیام،سعدی و حافظ است که در سال 1963 در بخارست منتشر شد،و اثر دیگری که مهمترین کار او در زمینهء ادبیات فارسی است‌ ترجمهء منتخباتی از شاهنامهء فردوسی است که سال گذشته بصورت بسیار زیبائی در بوکارست به چاپ رسید. در اعلامیهء مشترک منتشره در بخارست در سال 1966،تصریح شده است که: «اساس سیاست دو کشور تلاش مداوم برای ایجاد تفاهم و همکاری و دوستی ملل و دفاع از امر صلح در سراسر جهان است،و در این راه بایستی روابط اقتصادی که‌ متضمن منافع متقابل باشد دور از حیطهء تبعیضات و سرحدات مصنوعی توسعه و تحکیم‌ یابد."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.