Skip to main content
فهرست مقالات

بررسی کتاب

نویسنده:

(2 صفحه - از 45 تا 46)

کلید واژه های ماشینی : اخلاق، قرآن، کتاب، ترجمه‌های قرآن کریم، فهرست، فلسفۀ اخلاق، زبان، کتاب شناسیجهانی ترجمه‌های قرآن کریم، اسلامی، طبع

خلاصه ماشینی:

"بر اساس این جدول،بیشترین طبع کتابآسمانی در زبانهای گوناگون،بهترتیب،عبارت است از: زبان ترجمۀ کامل بخش یاگزیدۀ ترجمهاردو 300 470 انگلیسی 295 131 فرانسوی 116 21 ترکی 107 197 فارسی 107 65 از آن رو که گردآورندگان سعی درذکر ویرایشهای هر اثر داشته و آن را درمدخلی مستقل آورده‌اند،برای ماایرانیان و مردم فارسی زبان ماوراء اینمملکت،کاملا آشکار است که تا چهحدود آمار طبع«بخش یا گزیدۀ ترجمۀقرآن به زبان فارسی»تصنعی و ناملموسمی‌نماید و شاید در چنین حالتی،مناعت طبع یا عدم دسترسی همکارانایرانی آنها در تدوین یک فهرستجامعتر،از معضلات آنها محسوبمی‌شده؛اما سوای این مسائل ناچیزو جزئی که در تدوین کتاب شناسیهایشمارشی از معضلات عمده به شمارمی‌آید،شیوۀ تهیۀ فهرستها،بر اساسارجاع مستقیم و غیر مستقیم به 135فهرست کتابخانه،کتاب شناسی ملی،رساله و مقالۀ منضم بر 81 مجموعۀکتابخانه و مراکز گوناگون صورت یافتهاست. کتاب از شانزده فصل تشکیل شدهکه تنظیم فصول آن عمدتا بر اساس یکتقسیم‌بندی منطقی انجام شده است؛بدین معنا که ابتدا جایگاه فلسفۀ اخلاقدر اندیشه‌های فلسفی،و سابقۀ آن وتعریف آن را ذکر کرده و در فصل دوم بهمباحثی چون وجود و عدم وجود«مفهوم خلق»به معنای متعارف درواژه‌ها و جملات اخلاقی پرداخته است. در این دو فصل آراء زیادی ازدانشمندان و فلاسفۀ مسلمان وغیر مسلمان آورده شده و در بخشاخلاق نظری-که بحث در آن وجهههمت مؤلف است-عمدتا بر نظریۀفلاسفۀ اسلامی در سعادت تکیهمی‌شود ولی از انتقاد در آن باب،صرفنظر نمی‌شود و نظریۀ فلاسفه و نیزعرفا با تکیه بر آیات قرآن کریم و روایاتمعصومین علیهم السلام ارزیابیمی‌گردد."

صفحه:
از 45 تا 46