Skip to main content
فهرست مقالات

جونز ایرانی

نویسنده:

(7 صفحه - از 102 تا 108)

کلید واژه های ماشینی : جونز، سر ویلیام جونز، حافظ، شعر، انگلستان، زبان فارسی، انگلیسی، ایرانی، کتاب دستور زبان فارسی، نوشته‌های سر ویلیام جونز

خلاصه ماشینی:

"اگرچه قبل از او در سال 1649 میلادی جان گریوز John Graves همین کار را کرده بود کتاب ویلیام جونز از جهات بسیار بر آن تألیف دیگر مزیت داشت و فی الواقع میتوان گفت که اولین دستور جامع زبان فارسی را بزبان انگلیسی‌ وی نوشته است. چنانکه ملاحظه میشود شعر جونز از اصل غزل حافظ بسیار مطول‌تر است،*ولی در ترجمهء شرط بلاغت همین است که اصل معنی بنحوی نقل شود و بقسمی پرورده شود که کسی که‌ ترجمه بزبان اوست نه تنها آنرا بفهمد بلکه در مقایسه با آثار بزرگ زبان خود آن را بزرگ ببیند. یکی از فضلای انگلیسی میگوید که در قرن هیجدهم تنها کتابی از نوشته‌های مشرق زمین که در اقطار غرب شهرت داشت الف لیله بود،و الف لیله کتابی نیست که مردم را براستی با افکار و روحیات مردم مشرق آشنا نماید،در انگلستان می‌دانستند که در بغداد بازار خوشگذرانی‌ گرم بوده است اما کار کار جونز بود که بمردم انگلستان نشان دهد شیراز از شعر پر غوغاست. دکتر سموئل جانسن Dr. samuel Johnson دانشمند شهیری که هم عصر جونز بود نسخه‌ای از کتاب دستور زبان فارسی او را برای وارن هیس تینگز Warren Hastings اولین‌ حکمران هندوستان فرستاد،و در نامه‌ای که بهمراه آن گسیل داشت نوشت که اگر من خود مایهء تحقیق دراین راه را ندارم امیدوارم که کسانی مانند شما اینگونه مطالب را که بر اروپائیان‌ مجهولست است مکشوف و معلوم سازند."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.