Skip to main content
فهرست مقالات

فرج بعد الشده و جوامع الحکایات

نویسنده:

(7 صفحه - از 137 تا 143)

خلاصه ماشینی:

"مرحوم علامه قزوینی‌ در مقدمهء لباب الالباب نوشته‌اند:«معلوم نیست ترجمه کتاب الفرج بعد الشده حسین بن- اسعد بن الحسین الدهستانی که امروز در دست است مقدم یا مؤخر بر ترجمه نویسنده العوفی‌ بوده باشد»1چالز ریو2هم که شرح مفصلی در باب این کتاب دارد تاریخ تألیفش را ذکر نکرده و نامی از عوفی بمیان نیاورده است. مرحوم نظام الدین‌4دو نسخه خطی از قسمت آخر ترجمه عوفی را که در کتابخانهء ایندیا افیس موجود است دیده و ضمن شرح و تفصیل از این دو قسمت می‌نویسد:«عوفی در 621 هنگامی که در کنبایت بر مسند قضا نشسته بود این کتاب را بنام ملک ناصر الدین قباجه‌ ترجمه کرد. هرچند تاکنون ترجمه عوفی بصورت مستقل و مرتبی بدست نیامده اما بطور تقریب‌ سه چهارم از آن در جوامع الحکایات و در فصول آن زیر عناوین متعدد و مختلف آزادانه و (1)-مرحوم نظام الدین در ص 15 کتاب خود این کلمه را قسیم ضبط کرده است و من‌ صورت صحیح آنرا بجایش گذاشتم. 7 ترجمهء عوفی:«قاضی محسن تنوخی میگوید که از محمد بدیع عقیلی شنیدم که گفت»8 ترجمهء دهستانی:«یکی از نبیرگان ابو عقیل که عاقله قوم بود و با عقال عقل و تکلیف ساخته و از عقیله مجون و شطارت باز پرداخته چنین حکایت کرد»9 در این قسمت عوفی به ترجمه ساده اکتفا کرده است در حالیکه دهستانی درآمد سخن را بمناسبت ابو عقیل با آوردن تجنیس اشتقاق شروع کرده و دو سه عبارت بهمین مناسبت پرداخته‌ است که مطلقا در متن موجود نیست."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.