Skip to main content
فهرست مقالات

حافظ بس

نویسنده:

(5 صفحه - از 532 تا 536)

کلید واژه های ماشینی : نسخ، حافظ، شاعر، دیوان، شعر، غزل، کتاب، مردم، تصحیح، کتابت، صحت، نسخه یابان دیوان حضرت خواجه، ذوق، کاتب، ترکیب، دست‌نویسی، مقابله، وجه، قدمت، شعر حافظ، نسخه از دیوان خواجه، اهل کتاب، امثال، بیت به بیت ترکیب، معروف، زمان، بیت ترکیب به ترکیب، زمان معمول اهل کتابت، صحت ابیات مندرج در کتاب، صحت نسخه

خلاصه ماشینی: "و اما این چاپ‌های مختلف و نسخ متفاوت با آن همه نسخه بدل‌ها و مشابهات مترادف‌ که اندک اندک(خلق الساعه)شده و هر روز از یک گوشه و کنار به ادعای گوناگون از اشراق و الهام و توفیق در یافتن نسخه‌هایی از مصر و شام و لندن و بیرمنگام،در دسترس‌ ما قرارمی‌گیرد،التقاطی است از ترکیبات و الفاظ و کلماتی مطابق میل و خواست و تصور و اندیشه سرشار از کم و کاست،مملو به ذکر هر نوع خبط و خطائی که از دست‌نویسی چندین‌ صد کاتب در طی چندین قرن بوجود آمده و هرکس در حین کتابت چیزی به آن افزوده یا از آن کاسته است،در جایی که این احتمال،بل‌که ظن قریب به یقین در کار است که قدمای ما نیز اکثر این نسخه‌ها را دیده و آنها را با یکدیگر سنجیده‌اند و آنگاه از میان آن‌ها بهترین و کامل‌ترین نسخه را انتخاب و مکرر استکتاب کرده و بدست اهل کتاب داده‌اند، قرینهء آن نیز همین شیوع کامل و اتحاد و اتفاقی است که به همهء زمان‌ها و بین همه طبقات در متن‌ دیوان وجود داشته و یک تن از قدما بل‌که متأخران متعرض وجوه اختلاف نگریده است، و بیشترین فائدهء این نسخ(گذشته از فوائد دیگر در مسخ ترکیبات شیرین و فصیح)این است‌ که ذهن خواننده را انباری از صور گونه‌گون کلمات و الفاظ قرار دهد و فکر او را در پیچ‌ و خم ترجیح یکی از آن‌ها بر دیگری یا بر چند نوع دیگر،به کلی از فهم صریح معانی و ادراک لذت ذوقی منصرف گرداند."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.