خلاصه ماشینی:
"به عرض میرسانند که کتاب شناخت زعفران ایران که لطفا برایم فرستادهاید از چند لحاظ گرانمایه است،اولا وسعت بسیار دارد یعنی مشتمل بر 913 صفحه بزرگ است،و علاوه بر آن دارای نقشههای متعدد از جاهایی که در آنجا-اعم در ایران و خارج از ایران-زعفران به عمل میآید-و یا میآمده است-،و تصاویر رنگی از زعفران و شاخ و برگ و ریشه آن دارد،و از اینها همه گذشته دارای هشت بخش مفصل دربارهء پیشینهء زعفران،و زعفران در عصر حاضر دارد،و باز فهرست جامعی دارد مبنی بر نام جایها و ملتها و اقوام(در 8 صفحه و 61 ستون مفصل)،و فهرست دیگری مشتمل بر دوازد صفحه(هر صحفه دو ستون)که روی هم رفته-چنانکه به دقت شمردم معلوم شد-از تقریبا 071 کتاب گواگون که در آنها از زعفران صحبت و یا ذکر و نامی رفته است تحقیقات به عمل آوردهاید و کاوش کردهاید،و از آنچه به تفصیل و یا به اختصار در این همه کتاب و نشریات آمده است،استفاده فرمودهاید،و چنین کاری در نزد ما، (علیالخصوص در این دوره های اخیر)زیاد نظایر و امثال ندارد،و کاملا مستحق هستید که به شما بگوئیم:«دستتان درد نکند و سزایتان با خدای علیم و بصیر.
سیدمحمد علی جمال زاده ای ابریشمی عزیز،این را برای تو نمینویسم،بلکه برای عموم هموطنانم مینویسم:هموطنان ما ولو واقعا دانشمند و مجرب و صاحب فکر هم باشند،نباید این سخن شیخ سعدی خودمان را فراموش کنند: امید عافیت آنگه موافق عقل که نبض را به طبیعت شناس بنمایی بپرس هر چه ندانی که ذل پرسیدن دلیل راه تو باشد به فردانایی جمالزاده نوشتهء استاد معظم جناب آقای سید محمدعلی جمالزاده در مورد کتاب شناخت زعفران ایران(تألیف نگارندهء این سطور)حکایت از چیردستی و توانایی قلم و همچنین نکته سنجی ایشان دارد."