Skip to main content
فهرست مقالات

ستاره ای بدرخشید و ... (2)

نویسنده:

(12 صفحه - از 223 تا 234)

کلید واژه های ماشینی : حافظ، شاه، غزل، خواجه حافظ، خال، شاه‌شجاع، ترک، مستی، معنی، سرو

خلاصه ماشینی: "اکنون‌ به نیت اینکه از شرح ابیات محروم نمانید،چند سطری از این مقوله نقل می‌کنم و به‌ یادداشتهای خود خاتمه می‌دهم،که این رشته سر دراز دارد و مرا دیگر حال و رمق‌ نوشتن نیست: *** یکی از فواید طبقه طبقه و پوست پیازی این کتاب البته مستطاب این است که ابیات‌ گمشده حافظ را هم حضرت استادی با هر خون‌دل و زحمتی که بوده است پیدا کرده‌اند و به‌ قگوشه گرفتن کار جهان به اهل جهان واگذاشته،گاهی دستخوش تأسف‌ها و تاثرهائی می‌شوم. کلاش و حقه‌بازی را بنام علی کلاه بنام‌ شاعر و هنرمند و عارف و صاحب‌کرامت پذیرفته‌ای و از کسانی مانند من چشم‌ پوشیده‌ای‌]» در حافظ چاپ مرحوم قزوینی این بیت بدین صورت چاپ شده است: نه گل از دست غمت رست نه بلبل در باغ‌ همه را نعره‌زنان جامه‌دران می‌داری و مردم البته به قول مؤلف«حسود و عنود و بی‌مایه و بی‌صلاحیت و ابوجهل‌صفت» می‌پنداشتند که صورت درست بیت همین است و حافظ با لف و نشر معکوس جامه دریدن‌ گل و نعره‌زنی بلبل را به غم عشق منسوب داشته است و حال‌آنکه بحمدالله به فیض فهم درست‌ و سواد عمیق آقای همان فرخ ثابت شد که صورت درست بیت شماره 4 همان است که ایشان‌ ثبت کرده‌اند و البته که کار مرحوم قزوینی غلط بوده است و اگر غلط نبود که با گذاشتن‌ علامت«؟!»در حاشیه صفحه رسوایش نمی‌کردند."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.