Skip to main content
فهرست مقالات

منظومه «حدیث کسا» به گویش بختیاری

نویسنده:

(7 صفحه - از 675 تا 681)

کلید واژه های ماشینی : ار ،حدیث کسا ،دز ،منظومه ،دزد ،باغ ،شاعر ،بهشت ،شیطان ،جندم ،لر ،شعر ،باغبان ،زبان ملا زلفعلی بختیاری ،گویش بختیاری ،حدیث کسا به زبان لری ،ملا زلفعلی ،آدم ،باغ بهشت ،ایمان ،کتاب ،دز لری ،زبان ،زبان لری از زبان ملا ،شیطان بدست آدمیان ،خت داری دز ،دزد ایمان دزد ،سخن ،زبان لری ،دزد ایمان بندگان

خلاصه ماشینی:

"مشفق شاعر بختیاری گفته است: خواهی ار دانی محال اربعه باشد کجا هست آن لار و کیار و میزدج با گندمان‌ مرکز شعر و سخندانی و دانش بوده است‌ قهفرخ،سامان،بورجن شهر کرد و جونقان (یادداشت آقای رستم حبیبی دانشجوی دانشکدهء ادبیات و علوم انسانی دانشگاه‌ جندی شاپور). در هر دو صورت عنوان کتاب را با ملاحظه‌کاری برگزیده‌اند و به تعبیری روشنتر باید گفت صاحب اشعار ظاهرا خواسته است با گزینش چنین عنوانی پرده‌ای بر سر گفتار ناهنجار و اعتراضات تند خویش بپوشاند و در پناه این پرده و کسای محترم خود را از شر تهمت کفر و زندقه رهانده‌ باشد. درست است که قسمتی از این منظومه به بیان حدیث شریف کسا اختصاص دارد اما آنچه منظومه را در میان بختیاریها و آشنایان به گویش بختیاری و خوزستانی معروف ساخته‌ بخش نخستین کتاب است که شاعر با انگاره‌های طبع سادهء روستائی خویش،زبان به چون‌و چرا با خالق بی‌چون می گشاید و به قول مولانا هیچ آدابی و ترتیبی نمی‌جوید و هرچه دل‌ تنگش خواسته می‌گوید. بو نه جسی که کنی آدم را در ز بهشت‌ ارکه بد بید به بهشت گندم سی‌چه کاری‌ باغوون ور من باغ میوهء نسق کن تو دزه‌ دزه ول ئی کنی و لج تو به باغون داری‌ او که دزی کنی ور خت همه خلق واسه نترن‌ تو بهشت خست زو دز نتری وا داری معنی ابیات چنین است: بهانه جویی کردی که آدم را از بهشت بیرون کنی مسألهء خوردن گندم را عنوان کردی‌ بسیار خوب،اگر گندم بد بود برای چه خودت در بهشت گندم می‌کاری؟ خدایا مگر ممکن است باغبانی زحمت باغی را متحمل شود ولی حق خوردن میوهء باغش‌ را نداشته باشد؟تو چنین فرمانی می‌دهی."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.