Skip to main content
فهرست مقالات

تأملی در کار بزرگان

نویسنده:

(2 صفحه - از 46 تا 47)

خلاصه ماشینی:

"***شمار غلطهای کتاب در کمیت از چهار صد و پنجاه مورد تجاوز کرده است اما در کیفیت همه جور اشتباه را شامل می‌شود، یعنی که گاهی غلطها صرفا چاپی است، گاهی از عدم مطابقت دلسوزانه با نسخه ناشی شده است و در این مورد حدس من این است که استاد مطابقت نهایی را به کسانی واگذاشته‌اند که به اعتبار علمی کار ایشان بی‌توجه بوده‌اند و نهایتا گاه غلطها از نوع برداشت شخصی مصحح مایه گرفته‌اند. که اصطلاح هر چه باشد و به هر منظوری که بر قلم مؤلف رفته باشد دست کم به دلالت سجع و قافیه و جناس حق تغییر دادن این ترکیب از مصحح سلب می‌گردد لیکن مصحح جمله را به اینصورت در آورده‌اند:«مال مواضعه ادا کردن، غین و شین و عار و شنار می‌دانست!»ص 134، س 4 و 11:«امیر مضراب»نامی است که در نسخه دو بار به همین شکل در یک صفحه تکرار شده است اما در یک مورد کمی بد خط. آیا توقیع است یا موضع یا بوضع، اما به هر حال از مسلخ تصحیح اینگونه بیرون آمده است:«تمام شد تاریخ کیا محمد بزرگ امید بعون الله و توفیقه و الصلاة و السلام علی محمد و آله»!!ص 199، س 11:در شرح حال حسن بن محمد خلیفه چهارم نزاری آمده است که:«تا شصت سال به تحصیل علوم عقلی و نقلی اشتغال می‌نمود»نسخه دستنویس چیزی شبیه به همین نحو است و مصحح نیز عینا همان را آورده است، در حالی که این شخص در سال 520 ه. ص 229، س آخر:آیه در نسخه چنین است:«و تنحتون الجبال بیوتا»که به اینصورت تصحیح شده است:«و تنحتون من الجبال بیوتا»در این تصحیح ظاهرا وجود هر دو صورت آن در قرآن مورد غفلت قرار گرفته است نگاه کنید:اعراف 74 و شعرا 149."

صفحه:
از 46 تا 47