Skip to main content
فهرست مقالات

گفت و گو در تکاپوی «جست و جو»

نویسنده:

(1 صفحه - از 54 تا 54)

کلید واژه های ماشینی : کرمانشاهان، عربی، قرمیسین، معرب، کلمه، اسامی، فارسی، قرماسین، ضبط، شهر

خلاصه ماشینی:

"آنگاه بدون آنکه اشاره‌ای‌ بدین موارد صریح تعریب از«گرمانسان»جعلی‌ و یا کرمانشاهان اصلی کرده باشند،نمی‌دانم از این عبارت‌ بعدی خود می‌خواهند چه نتیجه بگیرند؟ «آیا می‌توان برای ابن فقیه که در کتاب البلدان‌ می‌نویسد:[قباد،قرماسین را ساخت و ویژهء خویش کاخی‌ بلند بر روی هزار ستون بنا کرد]پس قرماسین(قرماشین) کلمه‌ای است پارسی،یعنی کرمانشاه چه تعبیر و معنای‌ دیگری تراشید؟»اگر به جای این عبارت مبهم که خالی از مختصر نقیصه و کاستی به نظر نمی‌رسد،در استنتاج از نقل این گفتهء ابن فقیه که از روی ترجمهء فارسی کتاب‌ البلدان او برداشته‌اند و صورت قرماشین را در برابر کرمانشاه کلمهء مختار ابن فقیه دانسته‌اند،خاطر نشان‌ می‌شد که قرینه‌ای هم به دست داده‌اند بر اینکه میان‌ قرمیسین آنهم در صورت مختار ابن فقیه با کرمانشاهانی‌ که بنای آن به بهرام نبیرهء شاپور دوم هم نسبت داده شده‌ و به کرمانشاه موصوف بوده،هیچ ارتباطی نبوده است‌ بلکه ظاهرا آن از قرماشانی گرفته شده که صورت لفظی‌ آن نزدیکترین صورتهای منقول از قرمیسین در منابع‌ عربی به کرماشین و کرماشانی است که اینجانب آن را اصل دیرینهء فارسی کرمانشاه و مرکب از«کر»و «میشان»شناخته و در مقالهء«جستجو»آورده‌ام."

صفحه:
از 54 تا 54