Skip to main content
فهرست مقالات

دو گفتگو با یانیس ریتسوس شاعر مقاومت به خاطر آزادی

مصاحبه شونده:

مترجم:

(5 صفحه - از 31 تا 35)

کلید واژه های ماشینی : شعر، شاعر، یونان، یانیس ریتسوس شاعر، هنر، انسان، زندگی، ریتسوس شاعر مقاومت به‌خاطر آزادی، عشق، زیبایی، زبان، گفتگو با یانیس ریتسوس، احساس، آوازهء شعر معاصر یونان، جهان، زمان، مردم، ارزش، شاعر بزرگ یونان، هنر جهان پیامهای تبریکی، سخن، هستی شاعر و شاعر هستی، شاعر مردمی، هشتادمین سال، همهء، اثر، ادب و هنر جهان، ریتسوس چهرهء متعهد و پر، شعرهای ریتسوس، کار

یانیس ریتسوس چهرهء متعهد و پر آوازهء شعر معاصر یونان،در آوریل گذشته پا به هشتادمین سال‌ زندگی خود گذاشت و به همین مناسبت از سوی‌ شخصیتهای سرشناس ادب و هنر جهان پیامهای‌ تبریکی برای وی ارسال گردید.خاویر پرز دوکوئیار دبیر کل سازمان ملل نیز تلگرام تبریکی به این شرح‌ برایش ارسال داشت: «با ابراز شادمانی،تبریکات خود را به مناسبت‌ هشتادمین سالگرد تولدتان تقدیم می‌دارم.شما همچون یک انسان و یک شاعر آزاده،زندگی‌ خویش را وقف آزادی،عدالت و حقیقت کرده‌اید. و همواره در حالی که در جستجوی زیبایی بوده‌اید، توانایی بشر را نیز برای مبارزه و عشق،نشان‌ داده‌اید.از شما به خاطر اینکه به زندگی ما ارزش داده‌ و ارادهء ما را در راه مبارزه برای ساختن دنیائی بهتر، تقویت نموده‌اید،سپاسگزارم». به منظور آشنایی هر چه بیشتر خوانندگان ارجمند با زندگی و اندیشهء این شاعر مردمی،ترجمهء دو گفتگو را که دو نشریهء مختلف با وی انجام داده‌اند، در پی می‌آوریم:

خلاصه ماشینی: "همیشه یک اثر هنری،انسان را تحت تأثیر قرار می‌دهد،چون از کار انسانهای زیادی تشکیل شده؛هنر، کار،مهارت و استادی در به وجود آمدنش دخالت داشته، و همهء اینها در آن اثر جمع شده است،به همین دلیل اگر آن اثر را خریده باشیم برای ما اهمیت دارد:مغازه را، زمانی را که آن را خریدیم،این که شب بود یا روز و همهء مسائل دیگری را که با آن در ارتباطاند،به خاطر داریم. نه،نه،در مورد خودم نه،ولی در مورد شعر معاصر یونان این امر بسیار دلگرم کننده و درست است و نباید فراموش کرد که شعر یونان نمونه‌های بزرگی را برای دنیا داشته و در رشتهء ادبیات کلاسیک،در تمام دنیا در مورد شعر و هنر یونان باستان بحث می‌کنند و فکر می‌کنم یونان‌ ارزش این را داشته باشد. دوره‌های مختلف با وجود وقایع مختلف،دارای وجوه‌ مشترکی هم هستند:تمایل و کشش مردم هر دوره به‌ آرامش توأم با صلح و خوشبختی،و همهء اینها به طور کامل برای یک انسان میسر نمی‌شود،مگر اینکه،صلح، برادری و عدالت در جهان برقرار شود،زیرا تا وقتی‌ به انسانی که در کنار تو زندگی می‌کند ظلم می‌شود،تو نمی‌توانی آرام بگیری. اگر دید ما اینطور باشد و در همه صحنه‌ها حاضر باشیم و شرکت داشته باشیم،در کنار احساس‌ سرخوردگی و غرق شدن،احساس مقاومت نیز به وجود می‌آید و در برابر این سئوال که:این وضع تا کی باقی‌ خواهد ماند؟آیا درست است که ادامه یابد؟درست است که‌ انسانها در باتلاق غرق شوند؟ناگهان احساسی در انسان‌ به وجود می‌آید که احساس نجات از وضع موجود است،احساس اینکه نمی‌خواهد باتلاق او را در خود فرو ببرد و خفه‌اش کند،او را،دوستانش را و تمام کسانی را که به آنها علاقه دارد و هر انسانی که در کنارش هست."

صفحه:
از 31 تا 35