Skip to main content
فهرست مقالات

اختناق، قدرت قلم را می آزماید

مترجم:

(2 صفحه - از 56 تا 57)

کلید واژه های ماشینی : انجمن قلم، شوروی، گردهمایی، کانادا، داستان، زن، گردهمایی انجمن بین‌المللی قلم، کانون نویسندگان انگلیسی زبان کانادایی، انجمن بین‌المللی قلم، شکاف درون کانون نویسندگان کانادا

خلاصه ماشینی: "اختناق،قدرت قلم را می‌آزماید (به تصویر صفحه مراجعه شود) وینگورووسکی ترجمهء حسن هاشمی میناباد ششصد نویسنده برای بحث دربارهء قدرت قلم به عنوان سلاحی علیه‌ متجاوزان به حقوق بشر،دربارهء شکاف‌ میان نسلها و اختلافات بین نویسندگان‌ زن و مرد و سرکوب آزادی بیان،در چهل و پنجمین گردهمایی انجمن بین‌المللی قلم‌ در تورنتو و مونترال گرد آمده بودند. در داستانهایی که اپریل راجع به‌ سفیدپوستان افریقای جنوبی می‌نویسد مردان‌ سیاه‌پوست پیوسته«نوکر»هستند و زنان‌ خدمتکار،هر چقدر هم که مسن باشند همیشه‌ عنوان«کلفت»(دختر)را دارند(و باید دور از خانوادهء خود به سر برند تا از بچه‌های ارباب‌ مراقبت کنند) هر فرد بومی که دیگر از کار افتاده شود بیم آن دارد که به«سرزمینی»که هرگز ندیده‌ است بفرستندش و هر کودک سیاه پوستی که‌ بخواهد برخلاف دستورات تعیین شده رفتار کند به بهانهء ایجاد اغتشاش شکنجه‌اش‌ می‌کنند و مورد آزار و اذیت قرار می‌گیرد. نظر به تلاشهای محتاطانه و اصولی‌ کانادا برای دعوت از نمایندگان جهان سوم و اقلیت‌های قومی به منظور شرکت در این‌ گردهمایی،این موضوع بسیار طنزآمیز بود که‌ انجمن قلم کانادا خود را زیر حملهء گروههای‌ نژادی کانادایی بیابد که آن را به‌ انحصارطلبی و عدم تحمل عقاید مخالف متهم‌ می‌کردند. » اما از آنجایی که در اتحاد شوروی سیاست‌ فضای باز سیاسی میخائیل گورباچف دریچهء بیان احساسات ملی سرکوب شده از دیرباز را گشوده است اشتیاق گروههای نژادی شوروی‌ برای اعلام و اظهار هویت زمانی و ادبی خود ممکن است انجمن بین‌المللی قلم را با مشکلاتی چند روبرو سازند."

صفحه:
از 56 تا 57