Skip to main content
فهرست مقالات

نرودا در سرزمین مادری اش

نویسنده:

مترجم:

کلید واژه های ماشینی : نرودا، پاپلو، دریا، شیلی، هتل، کشتی، ماتیلده، اتومبیل، درد، نرودا در سرزمین مادری‌اش، اقیانوس، مجسمه، کاخ، زندگی، انسان، شهر، چهره، نقاش، نرودا و ماتیلده، چوبی، احساس، حالت، قدیمی، زندگی نرودا، پاپلو و ماتیلده، پاپلو خانه‌اش، نرودا با زندگی، سر میز نهار پاپلو، پاپلو خوشحال، مجسمه‌ای بزرگ و چوبی

خلاصه ماشینی: "در کنار او انسان بلافاصله‌ احساس می‌کند که به‌طور طبیعی و بدون هیچگونه احساس ناراحتی و عذابی،در محیط عجین شده و همچون خود نرودا راحت،مطمئن و مستقل بر جریان زندگی تسلط دارد. درد پایش گاهی چند روز متوالی او را از کار می اندازد و مانع از آن می‌شود که درست کار کند-عاملی که به تنهایی کافیست تا کل زندگی انسان را ناگوار سازد-البته هر انسانی غیر از نرودا،استعداد و ویژگی او نیز در همین جاست-او قویتر از هر درد و رنجی است،نه تنها تسلیم درد نمی‌شود،بلکه آن را تابع خود می‌سازد، تابع ارادهء خود،که برای دست یافتن به خوشبختی و عشق به زندگی. در اینجا همه چیز به معنی واقی شیک و لوکس بود-گل و گیاه‌های داخل گلدان‌ها، مجسمه‌های مختلف چوبی و مرمری،آکواریم‌های نصب شده به دیوارها،قفس‌های‌ پرندگان،انواع پیشخوان‌های مختلف،که انسان می‌توانست مطمئنا از آنجا چیزی به عنوان‌ یادگار بخرد که مایهء افتخار جمهوری شیلی باشد. آنها مدت زیادی نیست که با هم هستند،فقط چند سال،و این عظق بزرگ که شکوفا شده،به اوج رسیده و طی این سال‌ها خود را در نیمهء دوم زندگی هر دو عمیقا تثبیت کرده،انگیزهء سرودن«صد غزل عاشقانه»2 و بسیاری اشعار عاشقانه دیگر شده است. نرودا و ماتیلده،تا پایان هفته در سانتیاگو خواهند ماند(امروز سه‌شنبه است)،پاپلو در محلی سخنرانی دارد و حسابی سرش شلوغ است-اما روز یکشنبه صبح ما را با خود به‌ ایسلانگرا1خواهند برد. پاپلو از ما می‌خواهد که او را در طبقهء بالا ببینیم،او در رختخواب است،پایش‌ شدیدا درد می‌کند و تصمیم گرفته برای شام از تخت پائین نیاید،تا اینکه بتواند روز بعد کاملا خوب و سرحال باشد."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.