خلاصه ماشینی:
"بررسی کتاب (به تصویر صفحه مراجعه شود) *احیاء علوم الدین(جلد 3،ربع مهلکات)/نوشته ابوحامد محمد غزالی، ترجمه مؤید الدین محمد خوارزمی، بکوشش حسین خدیوجم-چاپ دوم-تهران:شرکت انتشارات علمی و فرهنگی،1368[توزیع 1369]-886 ص- 3500 نسخه-410 تومان.
و. گوردن چایلد،نویسنده کتاب،رئیس پیشین گروه باستانشناسی دانشگاه لندن و نویسنده کمنظیر بینالمللی و«باستانشناس پیشتاز»است باوجودی که کتاب نسبتا قدیمی به شمار میرود،و نظریات حاکم بر باستانشناسی کنونی با اندیشههای گوردن چایلد تفاوت دارد،در شرایطی که منابع مربوط در جامعه علمی ما بسیار اندک است انتشار این کتاب فرصتی است مغتنم.
کتاب نخستین درسهای ترجمه عمدتا برای دانشجویان و رشتهء مترجمی انگلیسی تألیف شده و در آن سعی شده است مبادی و اصول اولیهء ترجمه،که به ظاهر سهل ولی ممتنع است،به زبانی ساده و همه فهم عرضه گردد.
بدنهء اصلی کار یعنی مجلدات دوم و سوم که بر روی هم 1862 صفحه است فهرست الفبایی کلمات قرآنی است و موضع کاربرد آن را در قرآن مجید با تعیین مکی یا مدنی بودن هر کلمه،و در ستون آخر تصریح به مادهء اصلی آن،عرضه میدارد،بعضی نکات ریز، فی المثل تعیین اینکه«ال»در کدام کلمات اصلی و جزو کلمه است،و حرف تعریف نیست، یا کدام حرفها که بر سر یک کلمه درآمده اصلی نیست نظیر همزه،باء،کاف،لام و نظایر آن،در مجلد اول که مدخل است مطرح گردیده است و فی المثل فهرستی از کلماتی که فقط آیات مکی آنها را دربر دارد،یا فقط آیات مدنی متضمن آنهاست،یا قواعدی برای بازشناسی آیات مکیه و مدنیه،یا فهرستی از اعلام قرآن به میان آمده است،همچنین نقد و معرفی 22 اثر مشابه یعنی انواع کشف الایاتهایی که فهرست نگاران سراسر جهان اسلام در ظرف پنج-شش قرنی که این کار سابقه دارد،ساختهاند."