Skip to main content
فهرست مقالات

نقش دل

شاعر:

(1 صفحه - از 16 تا 16)

خلاصه ماشینی:

"پر واضح است که‌ این اسامی نیز بیشتر جنبهء مجازی دارد و مانند حوادث داستان با حقایق و واقعیات تاریخ‌ منطبق نیست. «لاله رخ»در ادبیات انگلیسی در نوع خود بی‌نظیر است و بزعم برخی از صاحبنظران در تغزل و حماسه و تلفیق این دو هیچکس بپای مور نرسید و حتی«بایرن» نیز با آنهمه قدرت،در این میان هماورد او نشد. این نکته نیز شایان توجه است که«مور»هنگام توقف خود در جزیرهء «برمودا»که سمت نمایندهء دریا داری انگلیس را در آنجا داشت،بتحقیق و مطالعه‌ در ادبیات هند پرداخت و یا لا اقل با آن آشنائی یافت در آن زمان(تقریبا صد و پنجاه‌ سال پیش)هنوز قند پارسی به بنگاله می‌رفت و طوطیان هند را(شکر شکن)میساخت‌ و ازینر و لطف و حلاوت خاص ادب فارسی در داستان«لاله رخ»چاشنی شده است. حالا اگر مترجمی آگاه و توانا برای ترجمه‌ای شایسته و برازندهء این شاهکار دست از آستین بدر کند و ید بیضا نماید کت او را باید بوسید که شگرف کاری کرده است."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.