خلاصه ماشینی:
"گفتگو با خانم،«آنماریشیمل»محقق و شرق شناس آلمانی غرب،مولانا و اقبال (به تصویر صفحه مراجعه شود)خانم آنماریشیمل 64 ساله از نظرشهرت و آثار علمی بدون شک یکی ازمهمترین مستشرقان این روزگاراست.
جهان عرب خانم آنماریشیمل رااز طریق پژوهشهای وی پیرامون«ممالیک»و انتشار بخشی از تاریخ«ابنایاس»میشناسند و همچنین ازرهگذر مجلۀ آلمانی«فکروفن»که ویبنیانگذار آن بوده،شیمل توانستهاست این مجله را وسیلۀ ایجاد ارتباطو گفتگوی موفقی میان دو فرهنگعرب و آلمان قرار دهد.
به مناسب پایان سال دانشگاهیدر سوئد و به خاطر قدردانی ازتلاشهای فراوان خانم شیمل در(به تصویر صفحه مراجعه شود)شناساندن فرهنگ عربی-اسلامی،دانشگاه پرآوازه اوبسالا درجه دکترایافتخاری را به ایشان تقدیم داشت.
پیش از اینکه از خانم آنماریشیملسئوالی کنیم خود ایشان صحبت راآغاز کردند: محیطی که من در آن رشد کردم ازشرق و شرقشناسی و همچنین از هر آنچهکه به اسلام و فرهنگ عربی-اسلامیمربوط میشود.
میدانیم که شما مجلۀ«فکر و فن»را تاسیس کردید و این مجله وسیلۀگفتگوی موفقی میان دو فرهنگی عربو آلمان است.
شما معتقدید که جهان عرب ازبحرانهای بسیاری رنج میبرد،ایندرست است،ولی اگر به اطراف خود نگاهکنید میبینید که بحران در همه جاعمیق است.
مولانا(به تصویر صفحه مراجعه شود)جلالالدین رومی هم،دنیا را نکوهشمیکند،ولی از این مرز فراتر میرود و بهراه رهایی اشاره میکند.
شرقشناسی دانشی از مجموعۀدانشهاست که به جهان غرب این امکانرا داده است تا تاریخ جهان اسلام وفرهنگ آن را بفهمد.
این درستاست که بعضی از امپراتوریهایاستعماری،مانند بریتانیا و فرانسه،شرقشناسی را در راه هدفهای نظامی،سیاسی و استعماری به کار گرفتند ولیشرقشناسی در جوهرۀ خود روشهاییعلمی داشت که روشنفکران غرب و شرقیکسان از آن سود جستند."