Skip to main content
فهرست مقالات

سخنی درباره نمایش پایان بازی نوشته ساموئل بکت ...از دل خاکستر

نویسنده:

(9 صفحه - از 674 تا 682)

کلید واژه های ماشینی : نمایش، نمایش‌نامه، نمایش پایان بازی، انگلیسی، نمایش‌نامه پایان بازی، کودکی، مرگ، ساموئل بکت، حرکات، جنگ

خلاصه ماشینی: "(البته در متن فرانسه جملاتی وجود دارند که ظاهرا در ترجمه انگلیسی به لحاظ رعایت ایجاز حذف شده‌اند، اما برای درک تم نمایشنامه نقشی کلیدی دارند و توجه به آنها می‌تواند عامل مهمی در تحلیل نمایشنامه به شمار آید. «emag dnE» (نام نمایشنامه)در زبان انگلیسی به وضعیتی در بازی شطرنج اطلاق می‌شود که در آن، بیش از چند مهره روی صفحه باقی نمانده است و بازی نیز با چند حرکت دیگر تمام خواهد شد. نقطه اوج نمایشنامه، لحظه‌ای است که«کلاو»از پنجره، نشانه شگفت‌انگیز رستاخیز را می‌بیند:یک پسربچه!نسخه‌های فرانسه و انگلیسی نمایشنامه در نقطه اوج باید توجه داشت این کار صرفا به منظور ایجاز صورت گرفته و معنی آنها چنانکه خواهیم دید در روند نمایشنامه پایدار و محوری است. آن عصیانگری، کینه و نفرتی که در«کلاو»نسبت به«هم»باید وجود داشته باشد(تا آن حد که گاه مایل است«هم»را از بین ببرد اما در عین حال بیم دارد که خودش نیز با این عمل از بین برود)، به‌گونه‌ای باید و شاید در اجرا نشان داده نمی‌شود و این تا حدودی مربوط به برخورد انتزاعی در تحلیل اشخاص بازی است. با توجه به آن بخش از دیالوگ‌های نمایش که از متن فرانسه نقل کردیم(و مضمون آنها در متن انگلیسی نیز پابرجا است)این امر منطبق بر ساختار نمایش نیست، زیرا همان‌گونه که اشاره شد این کودک در نمایشنامه، مسیح و موسی نیست، بلکه نشانه مرگ است. این نکته در صفحه دوم بروشور که جملاتی از نمایشنامه در آن نقل شده است به وضوح به چشم می‌خورد، که در اجرا نیز به همین صورت بیان می‌شوند:(به من«گفتند»:این دوستی«است»، بله‌بله، بدون تردید«پیداش»کردی..."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.