کتاب سال؛ اولویت ترجمه یا تألیف؟! سرمقاله

"چرا که انتخاب هر اثر بهمنزله آغاز یک جریان فرهنگی پویا و موثر است که شعاع آن دیگر عرصه‌هایفرهنگی را نیز در بر خواهد گرفت. در یک نگاه کلی به مجموعه کتب منتشره طی نه سال اخیر،مشخص می‌شودکه روند تولید کتاب تحقیقی-تالیفی،کاهش یافته و در مقابل،تعداد کتابهایترجمه شده فزونی گرفته است. شاید یکی از عوامل موثر در این امر نحوه انتخاب کتب برگزیده باشد. مسئله دیگر اینکه در گزینش کتاب امسال،به حوزه ادبیات و بخصوص داستانو رمان،که تاثیر گذارترین عنصر فرهنگی در عصر حاضر است توجه کافی نشدهاست. شایسته است مسئولین فرهنگی همپای برگزاری مراسم کتاب سال،باپشتیبانی مادی و معنوی از محققان و نویسندگان،بخصوص جوانان پرشور و بااستعداد،به رونق بازار کتب تالیفی-تحقیقی،بیش از پیش بیاندیشند. *نقل قول از سخنان دکتر خاتمی وزیر محترم فرهنگ و ارشاد اسلامی در مراسم نهمین سال معرفی و انتخاب کتاب سال."