Skip to main content
فهرست مقالات

محمد قاضی

نویسنده:

(17 صفحه - از 277 تا 293)

کلید واژه های ماشینی : قاضی، محمد قاضی، مادر، ورق، امریکا، کتاب، حافظ، شاه‌خاج، مردم، ترجمه

خلاصه ماشینی:

"این کتاب،از نظر موضوع،به‌درد فارسی‌زبانان نمی‌خورد ولی خود در کار ترجمه کتاب بسیار عالی‌ و آموزنده‌ای هستم به نام«نان و شراب»که اگر حاضر به چاپ آن هستید تا یک ماه دیگر، ترجمه‌ای آن را به‌پایان‌می‌رسانم و به شما می‌دهم... شاتاپ از او خواهش‌می‌کند که بگوید حق با کیست؟ کشیش ورق شاه خاج را دردست‌می‌گیرد و خطاب به میکله ماسکولو می‌پرسد: -تو خیال‌می‌کنی ارزش این ورق به خود ورق است یا به اعتباری است که برای آن قایل‌ شده‌اند؟ ماسکولو در جواب می‌گوید: -این ورق خودبه‌خود از ورق‌های دیگر بیشتر ارزش‌دارد چون شاه‌خاج است. 6-تاریخ مردمی امریکا این کتاب در سال 1972 در امریکا انتشاریافته و ترجمه‌ی فارسی آن از روی متن چاپ دوم‌ تجدیدنظرشده توسط نویسنده است که در سال 1988 در امریکا به‌چاپ‌رسید و آقای«دکتر ملک‌ناصر نوبان»از سفر خود به امریکا به‌عنوان ره‌آورد،آورد و به‌اتفاق استادقاضی به ترجمه آن‌ اقدام‌کردند. پس از چاپ و نشر کتاب مادر، شایعه مضحکی در میان ناشران و کتابفروشان جلو دانشگاه پیچید که اغلب به‌عنوان لطیفه بازگو می‌کردند و آن این بود که می‌گفتند:«مادر ماکسیم گورکی از علی اصغر سروش طلاق‌گرفته و زن‌ محمد قاضی شده‌است!» درضمن چنان‌که می‌دانید من در چندسال پیش‌از ترجمه‌ی«مادر»ماکسیم گورکی کتاب‌ دیگری هم به نام«مادر»نوشته‌ی«پرل باک»نویسنده‌امریکایی ترجمه‌کرده‌بودم... لطیفه این بود:«در دنیا تنها محمد قاضی است که دو مادر دارد،یک مادر امریکایی و یک مادر روسی!حالا آیا باید خود او را به اعتبار مادرانش امریکایی به‌شمارآورد یا روس؟»و در پاسخ می‌گفتند:«باید دید از سینه کدام‌یک از این‌ دو مادر بیش‌تر شیر خورده‌است!»1 قاضی و مردم قاضی یکی از خوشبختی‌های خود را،در داشتن دوستان خوب و آگاه و به‌ویژه این‌که مورد مهر و محبت همگان است می‌داند."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.