Skip to main content
فهرست مقالات

گزارش

مترجم:

(5 صفحه - از 246 تا 250)

کلید واژه های ماشینی : نسخ، برگردان، نسخه‌ی دست‌نویس، نسخه‌ی دست‌نویس استامبول، برزین، مغولان، متن، رشید، پایان نسخه‌ی دست‌نویس استامبول، تاریخ، متن فارسی جامع‌التواریخ و برگردان، تاریخ نگارش نسخه‌ی دست‌نویس استامبول، برگه‌های، بازنویسی، جامع‌التواریخ، نسخه‌ی دست‌نویس پایه، الدین فضل‌اله، نسخ خطی خاور فرهنگستان علوم، فرهنگستان علوم اتحاد شوروی، تاریخ انتشار متن انتقادی، تاریخ پایان ماه شعبان سال، نسخه‌ی دست‌نویس کلکسیون نسخ، متن انتقادی، متن فارسی، پردازش متن انتقادی، پایه، زبان روسی، راماس گویچ در متن انتقادی، فضل‌اله به زبان روسی، برزین از متن فارسی

خلاصه ماشینی: "*** جامع التواریخ رشید الدین فضل اله،به درستی یکی از مآخذ بنیادین در شناخت تاریخ و اقتصاد خاور نزدیک و میان،هستی اجتماعی مغولان-کوچ زیان و نیز پدیده‌ی قدرت در نزد مردمان شهرنشین‌ بسیاری از سرزمین‌ها در درازای سده‌ها به‌شمار می‌آید و در میان مآخذ فارسی زبان،بی‌همتاست. برزین،دانشمند روس جای دارد که در سده‌ی 19 به انتشار بخش‌هایی از متن فارسی جامع التواریخ و برگردان آن‌ها به زبان روسی پرداخت. در پیوند با این پرسمان‌ (Problem) در سال 1936،انستیتوی خاورشناسی فرهنگستان علوم اتحاد شوروی(انستیتوی‌ کنونی خلق‌های آسیا)بر آن شد تا به پردازش و انتشار نقدی بر جامع التواریخ رشید الدین فضل اله و برگردان روسی آن بپردازد. 1-نسخه‌ی دست‌نویس کلکسیون نسخ خطی خاور فرهنگستان علوم ازبکستان شوروی،شماره‌ی‌ ثبت 1620،نشانه گذاری با حرف«ب»،خوش‌نویسی شده به خط نسخ،بدون تاریخ نگارش و نام‌ خوش‌نویس،نیز بدون آغاز و پایان همه‌ی داستان‌ها. تاریخ نگارش نسخه‌ی دست‌نویس استامبول،نشان می‌دهد این نسخه در دوران زندگی خود رشید الدین فضل اله آماده شده است. در پایان نسخه‌ی دست‌نویس استامبول،برخی گزارش‌ها درباره‌ی این مجلد و نیز دوران شاه فرمانی‌ غازان خان(1304-1295میلادی)به نام تاریخ مبارک غازانی،آورده شده است. بلوسه،خاورشناسان فرانسوی از این نسخه برای نشر متن جامع التواریخ(پیش‌گفتار رشید الدین و دوران فرمان‌روایی هلاکو خان)و نیز در دیگر زمینه‌ها(دوران شاه فرمانی اکتای خان تا پایان شاه فرمانی‌ تیمور خان)بهره جسته‌اند. سودمندی‌های این نسخه در آن‌جاست که علاوه بر متن‌ جامع التواریخ،پیوست‌هایی نیز به زبان فارسی دارد که دربرگیرنده‌ی دوران شاه فرمانی سلطان محمد اولجای تو(1306-1316 میلادی)و ابو سعید بهادر خان(1316-1335 میلادی)است."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.