خلاصه ماشینی:
فرمان دادند درس و تحصیل را رها کند در سی سالگی هنوز شروشوری داشت فرمان دادند در خانه خدمت کند در چهل سالگی بار دیگر کوشید زندگی را دریابد فرمان دادند متین باشد و باوقار در پنجاه‌سالگی تهی بود و سرخورده همسرش به زن جوان‌تری روی‌آورد هم‌شهریان عزیز ما بیش‌از اندازه فرمان می‌دهیم بیش‌از اندازه فرمان می‌بریم و کم‌تر زندگی می‌کنیم.
بر سنگ مزار (از پل‌الوآر،شاعر غنایی و انقلابی فرانسه) برگردان:احسان طبری فرسوده زیسته‌ام،به خاطر خود و دیگران ولی پیوسته خواهنده؛تا بیافکنیم بار را از شانهء خویش و برادرانم،مستمندان.
*** سه شعر از احمد مطر شاعر در تبعید عراقی برگردان:صفاء الدین گچی خواب ابراهیم ابراهیم،سرورمان چاقویت را تا دسته فروبر و مزدت را از اصحاب فیل بستان.
به آیین کاخ سفید دل‌رحم مباش!
ذبه تبدیل امیدوار مباش.
کورت مارتی Kurt Marti ،شاعر و نویسنده‌ی سوییسی،کشیش پروتستان است.
اغلب به زبان محاوره‌ی زادگاهش،شهر برن شعر می‌سراید و داستان کوتاه و رمان هم می‌نویسد.
اگر ذبحش نکنی،ذبحت می‌کنیم چه این زمانه‌ی دیگری است که در آن، اسماعیل قربانی می‌شود نه قوچ!
جاهلیت در زمان جاهلیت بت‌ها از خرما بودند و به گاه گرسنگی بندگان هیکل معبود خوراکی بود.
در زمان تمدن بت‌ها از غرب می‌ایند اما...
با لباس عرب خدا را زبان می‌پرستند به جهاد دعوت می‌کنند و به بت‌پرستی ناسزا می‌گویند و اگر به قدرت برسند ثروت کشور را می‌خورند و بندگان را فریب می‌دهند!
خداوند،زمان جاهلیت را بیامرزاد.
چون نه پدرم،حزبی بود و نه مادرم،رادیو.
منظور انور سادت است.
منظور سایر حکام کشورهای عربی است.
(
, 
, 
)
