Skip to main content
فهرست مقالات

مقایسه دو نسخه از یک تعزیه مجلس سوم تعزیه یوسف (ع) (یوسف در زندان)

نویسنده:

کلید واژه های ماشینی : یوسف، تعزیه، سطر، کنعانیان، مصر، تعزیه یوسف ( ع )، ستون اول، ستون دوم، عرب، یعقوب

خلاصه ماشینی: "یقین که عمر کثیفت رسیده است بسر!!» *صفحه 115/ستون اول/سطر 4-1/از نسخهء فصلنامه: یعقوب: الهی به اعزار جدم خلیل‌ به موسا و عیسا و نوح کفیل‌ به هجران منم از فراق پسر بکن رحم بر من ایا دادگر این ابیات در نسخهء کانون چنین آمده است: الهی ز داغ پسر سوختم‌ بکانون دل آتش افروختم‌ کجایی تو ای نازپرور جوان‌ به‌بینی بابت از غم شده خونفشان. *صفحهء 118/ستون دوم/سطر 25-23/از نسخهء فصلنامه: غلام: بچشم آنچه تو گویی مطیع فرمانم‌ قبول حکم شما منت است بر جانم *صفحهء 124/ستون اول/سطر 6 و 7 یوسف: طبل‌[و]شیپور شادیانه زنید جملگی سوی شهر برگردید *صفحهء 124/ستون اول/سطر 14 و 13/از نسخهء فصلنامه: شمعون: سواد مصر به چشمم ز دور گشته پدید برادران ز شترها همه پیاده شوید *صفحهء 125/ستون دوم/سطر 13-10 از،نسخهء فصلنامه: یعقوب: مسازید زین بیش من را فگار شدم از غم یوسم اشگبار ز من یک پسر دور کردید دور مرا از غمش کور کردید،کور *** 2-ابیاتی که در نسخهء کانون ثبت شده است ولی در نسخهء فیاض‌ -چاپ شده در فصلنامهءتئاتر-نیامده است: *صفحهء 115/ستون اول/پس از سطر 17/از نسخهء فصلنامه، بیت زیر را-که در نسخهء کانون آمده است-ندارد: جبرئیل: چهل منزل از کربلا تا بشام‌ نه کس آب دادی به او،نه طعام *صفحهء 116/ستون دوم/بعد از سطر 22/از نسخهء فصلنامه، بیت زیر را ندارد: یوسف: چو گردد روز،شام غم سرآید فلک از داغ شه،شهپر گشاید *صفحهء 117/ستون دوم/بجای سطر 1 و 2 از نسخهء فصلنامه، این ابیات آمده است: عرب: السلام ای خسته بی‌غمگسار می‌رسم از مصر با حال فکار دارم از بهر تو پیغامی و غم‌ سر برآر از خاک ایشاه الم *صفحهء 119/ستون دوم/پس از سطر 22(گفتگوی یوسف)/از نسخهء فصلنامه:این ابیات را کسر دارد: جبرئیل: آه ای یوسف بس است آه و فغان‌ خون ببارید از بصر ای شیعیان‌ گریه کم کن ای امیر دلغمین‌ یاد آر از حال زین العابدین‌ گریه کم کن ای اسیر مبتلا می‌شوی چندی دگر از غم رها *صفحهء 121/ستون اول/بعد از سطر 15/از نسخهء فصلنامه: این ابیات را کم دارد: مالک: که شاهی بر تو زیبد ای یگانه‌ به قصر سلطنت کن شادمانی که بعد از این نخواهم زندگانی *صفحهء 121/ستون اول/بعد از سطر 15/از نسخهء فصلنامه، ابیات زیر را کسر دارد: یوسف(بعد از مالک): کنیزان مه طلعت هوشمند بریزید عود عبیر سپند جامی شربت به مجلس آورید موزکان نقاره شادی زنید!"

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.