Skip to main content
فهرست مقالات

مختصری درباره سه همسرائی یانیس ریتسوس: از مقدمه کتاب منتشر نشده زمان سنگی مجموعه اشعار

نویسنده:

مترجم:

(17 صفحه - از 47 تا 63)

کلید واژه های ماشینی : زنان، مادر، همسرایی، پیرزن، بچه‌هامون، سرخ، خورشید، ماه، دور، پسرکم

خلاصه ماشینی:

"دومی:صدای تکون خوردن تور عنکبوتو بر اثر نفس قندیل می‌شنوی، سومی:صدای گردش ستاره‌رو روی سفالای بام می‌شنوی، چهارمی:و برگ درخت ازگیل که عجله داره بزرگ بشه و آخی می‌کنه، پنجمی:می‌شنوی،می‌شنوی-هیچ‌چی نمی‌شنوی،انگاری که دیگه دیواری وجود نداشته باشه،مابین خودت و خودت. همگی:و ما تو کوچه سراندر می‌مونیم با پیرهنهای سیاهمون که سفید گشته‌ن و فرزندامون تو اعماق وجودمونن و مردامون تو اعماق وجودمونن و مرگ‌ هم تو اعماق وجودمون ششمی:ای‌وای،ای دادوبیداد که باز به خونه‌هامون می‌ریم به خونه‌هامون که‌ خالی شدن و تنگ و باریک شدن و به یاد می‌آریم و از یاد می‌بریم و از یادمون می‌برن همگی:فرزندامونو باد ازمون گرفت-نمی‌دونیم کدوم باد- اولی:وقتی می‌گیم تختخواب،می‌دونیم تختخواب چیه،وقتی می‌گیم:«فرزندم»، نمی‌دونیم«فرزندم»چیه- دومی:ماه‌رو چون گردهء نونی زیر بغل می‌زنن و از سینهء کوه بالا می‌کشن چهارمی:به صنوبرا شب‌به‌خیر می‌گن-مارو فراموش کردن ششمی:تو خونه نمی‌گنجن،توه پیه‌سوز نمی‌گنجن،تو چارپایه نمی‌گنجن. دومی:خونه‌هامون نو-دیگه دل ضعفهء گرسنگی ندارم- پنجمی:هوا،نو-چیز بزرگی پیشامد خواهد کرد،بزرگتر از گرسنگی، چهارمی:دلهامون نو-چیزی بزرگ،بزرگتر از درد هم، ششمی:دنیا،نو-چیزی بزرگ-بزرگتر از مرگ هم. چهارمی:چه بوی خوشی می‌ده!مث درختای کاج پس از بارون ششمی:مث جنگل درختای غار،جنگل بزرگ درختای غار تو آفتاب چله تابسون چهارمی:مث جنگل درختای غار،ها،مث جنگل درختای غار تو آفتاب- پنجمی:دیگه غصه به دل ندارم دومی:بهجتی تو دلم!هیچ‌چی از دس نرفته سومی:یا دیگه نه- چهارمی:همه‌چی تو هراس-اونارو نفس می‌کشم ششمی:همه‌چی تو رگم-صداشونو تو مچ دستم و تو شقیقه‌هام می‌شنوم پنجمی:تنهایی دیگه نه-دنیا زیر بغلمو گرفته."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.