Skip to main content
فهرست مقالات

تفسیرهائی بر شعرهای برشت

نویسنده:

مترجم:

(7 صفحه - از 41 تا 47)

کلید واژه های ماشینی : شعر، تفسیر، تفسیرهایی بر شعرهای برشت، تفسیر شعر مردان ماهاگونی، دوزخ، مردان ماهاگونی، کودکی، خدا، تالار ارزان خدایشان، قطعه

خلاصه ماشینی:

"و این وضعیتی بسیار دیالکتیکی است که‌ شکل کهنه و قدیمی،یعنی تفسیر که به هر حال شکل نافذ و معتبری است در زمرهء خادمان شعر قرار گیرد که به هیچ روی‌ کهنه و قدیمی نیست وای بسا که به چالش‌ با آنچه امروزه به عنوان شکلی نافذ و مقتدر نیز شناخته شده است برخیزد. (3) بر دریا و بر زمین آسیابهای خدا به آرامی می‌گردند و برای همین است که هرکس،می‌توانی ببینی دارد پوست خود را می‌فروشد زیرا آنها زندگی مرفه را دوست دارند، اما دوست ندارند نقدا بهای آن را بپردازند. واژگان عبارت‌ چنین‌اند: ما حضور خدا را احساس کردیم [که‌]در برگردان ترانه شماره 3 به آن‌ اشاره شده است و آخرین بند شعر هم آن‌ را تأیید می‌کند و نخستین تصدیق این امر در گزاره و بیان زیر داده شده است: هرگز انتظار آمدنم را نداشتی به‌هرحال روشن است که واکنش‌ گستاخانه و بی‌ثمر«مردان ماهاگونی» حتی با تأثیر غافل‌گیرانه نیز تند و مؤثر نمی‌شود. در واقع‌ در آخرین بند ترانه شماره 2 این مکان‌ تعریف شده است و با تصوری از این‌ تعریف است‌[از امکان‌]که شاعر زمانه‌ خود را مورد خطاب قرار می‌دهد: اما امروز همگی تنگ هم نشسته‌اند در تالار ارزان خدایشان صفت«ارزان»دارای معانی بیسار است. خواننده دوباره به فکر کودکی می‌افتد که مایل نیست خود را تمیز کند و متعجب‌ است از اینکه:شاید او به این علت چهره بر خاک می‌آلاید که جامعه احساس او را نسبت به ناپاکی و آلودگی به راه راست و هدف مفیدی راهنمایی نکرده است؟یا شاید او تنها می‌خواهد چون مانعی در مسیر جامعه قرار گیرد و اخطار اسرارآمیزی‌ صادر کند."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.