Skip to main content
فهرست مقالات

آیا هنوز هم اثر ناشناخته ای از شکسپیر وجود دارد؟

نویسنده:

مترجم:

(4 صفحه - از 60 تا 63)

کلید واژه های ماشینی : شکسپیر، مرثیه، آثار، سوهامی، ویلیام شکسپیر، اثر ناشناخته‌ای از شکسپیر وجود، فاستر، بیکن، ترجمه، آثار شکسپیر

خلاصه ماشینی:

"اکنون بهترین فرصت‌ برای تهیهء فهرستی از آثار اوست-البته این‌ فهرست کامل و بی‌نقص نخواهد بود،چرا که بسیارند آثاری که از سه قرن پیش به‌ این سو،از وی کشف یا در مورد وی نوشته‌ شده‌اند. »حتی برخی گفته‌اند نه هرگز شکسپیری وجود داشته و نه اثری از وی به‌ جا مانده؛بلکه مهمانخانه-داران‌ استراتفورد برای جذب جهانگردان،این فرد و آثارش را ابداع کرده‌اند!و جرج برنارد شاو تمام این یاوه‌ها را با شوخی پاسخ‌ می‌داد:«آثاری که امضای ویلیام شکسپیر را دارند،توسط ویلیام شکسپیر نوشته‌ (به تصویر صفحه مراجعه شود) نشده‌اند،بلکه شخص دیگری به نام ویلیام‌ شکسپیر آنها را نوشته است. » در سال 1984 فاستر آمریکایی در کتابخانه‌ بادلی در آکسفورد مرثیه‌ای(خوانده شده‌ اما)بی‌نام را کشف کرد که به سال 1612 در سوگ قتل فردی پر ملاطفت و ستایش‌انگیز (به تصویر صفحه مراجعه شود) به نام ویلیام پیتر سروده شده بود. فاستر توانسته است مرثیه را(که در سوربن و توسط یک متخصص نوشته‌های‌ عرفانی انگلیسی در قرن 17-دشوارترین‌ ژانر ممکن-به فرانسه برگردانده شده)به‌ عنوان یکی از مجموعه آثار شکسپیر به‌ آمریکاییان بقبولاند. او به هیچ روی به آثار روی نمی‌کند، بلکه بیشتر به هزار مسئله کم اهمیت علاقه‌ نشان می‌دهد:او محاکمه‌هایی که پای‌ شکسپیر به آنها کشیده شده و کشمکش‌های همسایه‌ای و عادات زندگی‌ او،تا شیوهء مدبرانه‌اش برای به کارگیری‌ عایدی خود از بازیگری و نویسندگی؛ خلاصه هرآنچه که از لحاظ مادی و معنوی‌ در اطراف ویل بزرگ می‌گذشت!در این معنا سوهامی و شوتن بام یکدیگر را کامل‌ می‌کنند؛اولی مرد ادب است و دومی تاریخ‌ نگار."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.