Skip to main content
فهرست مقالات

خالق در قلمرو تئاتر

نویسنده:

مترجم:

(6 صفحه - از 45 تا 50)

کلید واژه های ماشینی : تئاتر، درام، نمایش، راسین، نمایشنامه‌اش، نمایشنامه‌های دوران سلطنت لویی، درام‌نویس، شاه، نمایش‌نامه، هنرپیشگان

خلاصه ماشینی: "مانند ماریا سیلاخو (Marian Scilacho که نقش زنی راهبه را بازی می‌کرد و در اثنای بازی ناگهان‌ به تماشاگران گفت که دیگران این جامعه‌ را از تن بیرون نخواهد کرد و از صحنه به راهروهای پشت صحنه قدم‌ نهاد و از آنجا،از میان جمع‌ هنرپیشگانی که به احترام وی‌ سرفرود آورده،زانو زده بودند،یک‌ راست به صومعه رفت و دیگر آنرا ترک نگفت:و مارسلا (Marcela) دختر خواندهء لوپ‌دووگا که شاعر به خاطر وی ثروت می‌اندوزد و دختر را در ناز و نعمت می‌پرورد،پدر را در پانزده سالگی ترک گفته در صومعه‌ فرقهء کرملی‌ها (Carme?lites) معتکف‌ می‌شود:و لوپ دووگا،خود در اوج‌ شهرت،به روحانیون فرقهء فرانسوی‌ قدیس می‌پیوندد و هر بامداد،نخست‌ در کلیسا نماز می‌خواند و سپس با اشک و لرز به نوشتن می‌پردازد و به‌ انضباط فرقه بی‌کم و کاست تن در می‌دهد؛و تیرسو دومولینا،به‌ عضویت فرقه بخشایش (Merci) 17 در می‌آید و کالدرون کشیش‌ مخصوص انجمن روحانیون پواس‌ قدیس می‌شود؛و شاه فیلیپ به اسقف‌ اسپریوز (Esperiosa) فرمان‌ می‌دهد که هنرپیشهء دستگیر شده‌ای‌ را برای عرضه اسباب صندوقخانهء کلیسا18به وی مسترد دارد و شاه و مفتش inquisiteur اعظم که برای‌ سلطنت،یکی بردنیا و آن دیگر بر عالم روحانیات و معنویات،همدل‌اند، با سرسختی دربارهء تنها موجودی که‌ دوزیستی بوده است،در عین حال به‌ آن هر دو دنیا تعلق داشته یعنی یک‌ هنرپیشه،نزاع می‌کنند؛اینها همه، ضروری بودن خصلت این خالقان را به اثبات می‌رساند که کارشان جامه‌ پوشاندن و بدل دادن و نو کردن و آراستن و شطرنج بازی و قاب بازی و تیله‌بازی در مناسبات عشق و عاشقی‌ است و نیز فروتنی و افتادگی‌شان را، چون اگر نام و نشانی دارند ازینروست که گمنامی یا داشتن نامی‌ مستعار،خاص صومعه‌نشینان‌ حقیقی یا قدیسین راستین است و از آنچه به دیگران مربوط می‌شود، امضا به نام خویش یعنی نام و نشان، علامت غرور و کبرآوری است؛و نیز بربی‌مسئولیتی‌شان مهر تأئید می‌زند،زیرا آنکه مسئولیت نصب‌ پیکره‌های شاهان و اولیا و قدیسین بر رویهء کلیساهای جامع و نیز برافراشتن تندیس‌های احساسات‌ انسانی را در طاقچه‌های ناپایدار آنها به گردن دارد،نه از جمع پیکرتراشان‌ است و نه از خیل نویسندگان،بلکه در این خاکدان،مردمان‌اند و در آسمان، خدای متعال."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.