Skip to main content
فهرست مقالات

ریچارد سوم

نویسنده:

مترجم:

(5 صفحه - از 32 تا 36)

کلید واژه های ماشینی : ریچارد سوم، نمایش، شکسپیر، شخصیت، تصاویر، هنری، تشبیه، خط، شرح نمایش با کلمه استعاری، ملکه

خلاصه ماشینی:

"مثالی چند در این مورد نشان‌ دهنده این نکته است که چگونه چنین‌ تغییری در بافت و ترکیب کل نمایش، نحوه شرح وقایع و نمایش آنها،و نیز ارتباط آن با چهارچوب متن و موضوع را تحت تأثیر خود قرار می‌دهد. ) این تصویرسازی و شرح نمایش‌ با کلمه استعاری لنگرگاه که توسط الیزابت به کار برده می‌شود،ترکیب‌ شده است،و از طریق چنین‌ استعاره‌ای تصویری از کشتی تداعی‌ می‌شود،و در نتیجه اندیشه و پنداره‌ای که از طریق لنگرگاه به آن‌ اشاره شده،حال به صورتی کامل‌ درک می‌گردد و در ذهن انسان‌ صورت خارجی می‌یابد. لیکن نمی‌توان از ذکر این نکته کوتاهی‌ کرد که چنین تسلسل سریع از تعابیر و عبارات برجسته به چه میزان با گیرایی و تأثیر کل صحنه تطبیق‌ می‌نمایند و به آن نزدیک هستند (اثرگذاری آنها در صحنه بسیار زیاد است)،و همچنین حقارت ناامیدکننده‌ ملکه مارگارت Qeen Margaret را نمایش می‌دهند،کسی که در سخنان‌ خود تلاش دارد به صورت شایسته‌تر به ملکه الیزابت اشاره نماید. خوشبختی و کامیابی،بالغ و کامل‌ گشتن و سپس مانند میوه‌ای در کام‌ تباهی و مرگ فروافتادن و فاسد گشتن،(این مطلب بیان نمی‌گردد اما مفهوم موردنظر را خود دارد) تصویری بسیار جسورانه و برجسته‌ و در هنری ششم کاملا باورنکردنی‌ است. ریچارد (به تصویر صفحه مراجعه شود) سوم نخستین نمایشنامه شکسپیر است که در آن شخصیت اصلی از طریق تصاویر حاوی علائم و نشانه‌های خاص مطرح می‌گردد و در شکل نمایان و آشکار خود به تصاویر حیوانی در هنری ششم منتهی‌ می‌گردند،که این تصاویر گاهی برای‌ برخی از جنگجویان به کار گرفته‌ می‌شوند."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.