Skip to main content
فهرست مقالات

انس و همزبانی با حافظ: گفتگویی با اساتید پیرامون شعر و کلام حافظ

مصاحبه شونده:

(24 صفحه - از 284 تا 307)

کلید واژه های ماشینی : حافظ، شعر، قرآن، زبان، کلام، انس و همزبانی، لفظ، عرفانی، شعر و کلام حافظ، همزبانی با حافظ

خلاصه ماشینی:

"ولی آیا زبان،منفک از معانی چیست؟آیا زبان‌ وسیله‌ای است که با آن فتوحات معنوی متفکر بیان‌ می‌شود؟و خود مستقل از فتوح معنوی،چیزی است‌ که وسیلهء ادای مقصود واقع می‌شود؟آیا سخنی که‌ منسلخ و جدای از تفکر است چه چیز است؟اگر به‌ ماهیت زبان و ارتباط لفظ و معنا توجه شود مسأله به‌ گونهء دیگری مطرح می‌شود. الآن نیز هروقت درصدد باشم که چیزی را از زبان‌ خارجی به زبان فارسی ترجمه کنم،با خود می‌گویم که‌ اگر این مطلب که در متن خارجی آمده است بخواهیم به‌ زبان فارسی بنویسیم با چه عباراتی می‌نویسیم؟اگر سعدی یا حافظ یا بزرگان دیگر می‌خواستند،همین مفهوم‌ را به زبان فارسی بیاورند،چگونه آن‌را بیان می‌کردند؟ باید در شخص چنین حالتی پدید بیاید. دکتر ابراهیمی دینانی:من فکر می‌کنم که سؤال‌ مهمی که اخیرا مطرح شد که آیا رابطهء زبان و معنی، رابطهء ظرف و مظروف است؟و آیا الآن که در دانشگاه‌های ما شعر حافظ تدریس می‌شود و در آن‌ اشعار او را تشریح و تقطیع می‌کنند و به ملاحظات‌ مختلف ادبی،لغت،ترکیب،جمله‌بندی به آن‌ می‌پردازند-و همهء این‌ها هم درست و بجاست و نمی‌توان آن‌را رد کرد-آیا این سخنان که مورد تحقیق و مداقه واقع می‌شوند،صرفا قالب‌هایی هستند که معنی‌ حافظ در آنها ریخته شود و فرضا معنی دیگری نیز می‌شود در آنها ریخت؟و بطور کلی آیا زبان برای معنی‌ بمنزلهء یک قالب است و فی‌المثل می‌شود آن معنی را دو مرتبه از آن برداشت و محتوای دیگری در آن ریخت؟ این خود یک طرز تلقی است که زبان را قالب بگیرند."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.