Skip to main content
فهرست مقالات

یادداشت های روزانه ویرجینیا وولف

مترجم:

(20 صفحه - از 177 تا 196)

کلید واژه های ماشینی : ویرجینیا، ویرجینیا وولف، زنان، نوشتن، آدم، شعر، خواندن، لئونارد، کتاب، گمان

خلاصه ماشینی:

"از وقتی بچه بودم(همانطور که‌ گرتلر می‌گوید،انگار به این وسیله ثابت می‌کند که آدم فوق العاده‌ای است)عادت‌ داشتم زندگینامه‌های نویسندگان و شاعران مورد علاقه‌ام را با دقت بخوانم تا بتوانم با گردآوری هرگونه اطلاعاتی که می‌شد دربارهء آنها به دست آورد،تصویری خیالی از آنها را تمام و کمال در ذهن بسازم. من غالبا از اینکه جب‌ چقدر می‌تواند در یک متن ببیند،شرمسار می‌شوم؛تنها تردیدم این است که آیا او زیاده از حد نمی‌بیند-همان کاری که گمان می‌کنم اگر قرار باشد یک نمایشنامهء بد انگلیسی را بخواهیم نقد کنیم،انجام می‌دهیم. در واقع با آنچه او دیروز می‌گفت در توافق کامل است و با این حال اگر قرار باشد که در مقیاس وسیعی به آدمها بپردازیم و آنچه را که احساس می‌کنیم بر زبان آوریم، چگونه می‌توانیم از اندوه دوری کنیم؟باوجوداین،گمان نمی‌کنم ناامید و دلمرده باشم، فقط باید بگویم که نمایشی از برابرمان می‌گذرد بسیار عجیب است و از آنجا که‌ پاسخ‌هایی که غالبا می‌شنویم جوابگو نیستند،آدم ناچار می‌شود توضیحات تازه‌ای را جستجو کند و فرآیند کنار گذاشتن پاسخ‌های قدیمی،در حالیکه بهیچوجه نمی‌دانیم چه‌ چیز را به جای آنها بگذاریم،غم‌انگیز است. باوجوداین اگر درست فکر کنید،مگر آرنولد بنت یا مثلا تکری‌5چه جوابهایی پیشنهاد می‌کنند؟راه حل‌های شاد و رضایتبخش، پاسخ‌هایی که هرکس با کمترین احترامی که برای روح و درون خود قائل باشد،بتواند بپذیرد؟حالا آخرین بخش نفرت‌انگیز نوشته‌ام را ماشین کرده‌ام و پس از پایان رساندن‌ این صفحه،پیامی می‌نویسم و پیشنهاد می‌کنم که روز دوشنبه با ژرالد نهار بخوریم."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.