Skip to main content
فهرست مقالات

چگونه پروست می تواند زندگی شما را دگرگون کند

مترجم:

(16 صفحه - از 77 تا 92)

کلید واژه های ماشینی : پروست، پروست می‌تواند زندگی، عشق، گاندراکس، نقاشی، زبان، دریا، آسمان، کتاب، تصویر

خلاصه ماشینی:

"گابریل(اگر مشغول میخوارگی در ماکسیم نبود)فرصتی‌ یافت توجه کند که پروست هم دربارهء مهتاب نوشته،با این تفاوت که دو هزار سال تشبیه‌های حاضر و آماده‌ دربارهء ماه را به کناری نهاده و برای دریافت واقعیت‌ تجربهء آن از استعاره‌ای غیرمعمول استفاده کرده است؟ «گاه در آسمان غروب،ماه سفیدی همچون تکه ابر کوچکی می‌خزد،پنهانی،و بدون‌ خودنمایی،مانند بازیگری(بر صحنه)که هنوز نباید حضور خود را اعلام کند،و در نتیجه با لباس‌های معمولی به جلو می‌رود و گویی فقط برای لحظه‌ای می‌خواهد بقیهء بازیگران را تماشا کند،اما(حضور)خود را در پس زمینه نگاه می‌دارد که توجهی را به‌ خودش جلب نکند. احتمالا دخالت در متن دیگری‌ برای پروست قابل قبول‌تر بود تا کاربرد کلیشه‌های پیش پاافتاده توسط کسانی که معتقد بودند باید روال عادی زبان را دنبال کنند(سروبالا،دهان غنچه،موی میان و غیره)،و باور داشتند که‌ هنگام صحبت اصل اول این بود که عوض اصالت داشتن باید پیرو دیگران باشند. اگر به او بگویید که اثر هنرمندی خوب است، یا خانه‌اش زیباست،جواب می‌دهد،«اوه،نقاشی‌اش خوب است؟»«اوه،خانه‌اش‌ زیباست؟»از آن بیشتر،حالا یاد گرفته وقتی با فردی غیرعادی ملاقات می‌کنید،می‌گوید،«پول‌ برای حرام کردن ندارم»،وقتی یکی از دوستانش به ناحق با او قهر می‌کند می‌گوید،«تو هم دیگر شورش را در آورده‌ای!»،به قول پروست تمام این اصطلاحات حاصل سنتی‌ بورژوازی است که به قدمت خود«ماگنیفیکات»12است،سنتی با اصولی خاص برای‌ صحبت کردن که دختران محترم بورژوا می‌بایست یاد می‌گرفتند،«همان‌گونه که‌ می‌آموختند دعایشان را بخوانند یا رورانس کنند."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.