Skip to main content
فهرست مقالات

از خوانده ها درباره مارسل پروست

مترجم:

(14 صفحه - از 93 تا 106)

کلید واژه های ماشینی : پروست، رمان، مارسل پروست، رمان پروست، ادبی، فرانسه، ترجمهء رمان پروست به زبان، منتقد، ترجمهء ژاپنی رمان پروست، ترجمه، ژاپنی، ترجمه ایتالیایی رمان پروست، به‌چاپ، ترجمهء رمان پروست به انگلیسی، Proust، زمان حیات پروست به‌چاپ، کتاب، ایتالیایی، رمان پروست به زبانهای انگلیسی، رمان پروست به زبان ژاپنی، فهم، متن، فروید، ترجمهء رمان پروست به قلم، اثر، ترجمهء پروست به زبان‌های انگلیسی، مرگ، خوانندگان، زبان فرانسه، زمان

خلاصه ماشینی: "این ایراد سطحی و سبک،نسل‌به‌نسل تکرار شده است تا آنجا که بعضی از ناشران خلاصهء رمان پروست را به چاپ رسانده‌اند و منتقدانی چون ژرار ژنت( Gerard Genette )دعوی‌ کرده‌اند که سراسر رمان را می‌توان در یک جمله خلاصه کرد:«مارسل نویسنده می‌شود» یا«مارسل نویسندهء بزرگی می‌شود»و یا«مارسل سرانجام نویسنده می‌شود»!تقلیل همهء امروزه آثار پروست به 19 زبان(منجمله‌ فارسی)برگشته است. در واقع ترجمهء آن‌ عنوان به زبان فرانسه Souvenir des choses Perdues می‌شود که برگردان درست در جستجوی زمان از دست داده شده نیست که می‌بایست Search of lost Time برگردانده‌ می‌شد و این چیزی است که کیلمارتین و بسیاری از منتقدین انگلیسی و آمریکایی نیز توصیه کردند. این ترجمه با دستکاری و ویراستاری کیلمارتین به اعتقاد منتقدین،زیبا و درخور تحسین‌ است و همهء صاحبنظران آن را ستوده‌اند تا آن‌که ریچارد هوارد( Richard Howard ) آمریکایی،مترجم بسیاری از آثار طراز اول نویسندگان بنام فرانسه به انگلیسی(آمریکائی) -در حدود 100 اثر-برآن شد که دوباره رمان پروست را به انگلیسی ترجمه کند که کرد و روزنامهء نیویورک تایمز،متن فرانسه نخستین بند از اولین رمان را با دو ترجمهء اسکات- کلیمارتین و ریچارد هوارد در کنار هم برای مقایسه به چاپ رساند. و اما ترجمهء رمان پروست به زبان ژاپنی:نخستین ترجمهء ژاپنی رمان پروست که در ژاپن‌ نویسنده‌ای دشوار فهم تلقی می‌شود و در نظر ژاپنی‌ها،رمان‌نویسی بسیار بزرگ و شایان تکریم و تحسین است بسان مالارمه و حتی می‌توان گفت جمع کثیری او را چون‌ یادمانی تاریخی تعظیم می‌کنند،در آغاز دههء 50 به چاپ رسید و گفتنی است که 10 مترجم برای ترجمهء رمان همکاری کرده بودند."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.