Skip to main content
فهرست مقالات

مارسل پروست و اهمیت سبک

مترجم:

(6 صفحه - از 133 تا 138)

کلید واژه های ماشینی : مارسل پروست و اهمیت سبک، پروست، رمان، سبک، راوی، استعاره، ابداع، رمان در جستجوی زمان، رمان مارسل پروست، مفهوم

خلاصه ماشینی:

"مارسل پروست که از دوران جوانی نوشتن را می‌آزمود،هنگام‌ نگارش مهمترین اثر خود،رمان در جستجوی زمان از دست رفته، سبک را از دیدگاه ویژهء خود به کار گرفت. او بر این باور بود که کاربرد غیرمنتظرهء زبان واقعیت را از دیدگاه او برملا می‌سازد و ازاین‌رو قراردادهای زبانی را برای رسیدن به هدف خود طوری به کار می‌گرفت که به ابداع ساختاری بکر و یگانه منتهی می‌شد. پروست که برای نگارش این رمان از تجربه‌های شخصی خود به‌طور کلی مترجم باید ساختار ویژهء اثر و تاکید نویسنده بر برخی از سویه‌ها و لایه‌های زبانی را در رابطه‌ با مفهوم در نظر بگیرد. » پروست ساختارهای دستوری غیرعادی را ابداع کرده از طریق نقطه و ویرگول‌گذاری‌ غیرمعمول،نوشته‌ای با آهنگ ویژهء خود را به خواننده عرضه می‌کرد و این از مواردی‌ است که به دلیل تفاوت ساختاری میان زبان‌ها،همیشه در ترجمه از کار درنمی‌آید."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.