Skip to main content
فهرست مقالات

سخنرانی توماس مان در دانشگاه پرینستون

مترجم:

سخنران:

(16 صفحه - از 37 تا 52)

کلید واژه های ماشینی : رمان، کوه جادو، داستان، بیماری، قهرمان، مرگ، هانس کاستورپ، سخن، کتاب، جوانان

خلاصه ماشینی:

"این نویسندگان‌ گرچه می‌کوشند در هر اثر خود حضور خویش را به اثبات رسانند و از قید زمان و تسلسل آن‌ بگریزند،ولی فقط همچون زمان کوه جادو به گونه‌ای مستقل در پی گذر از زمان هستند و این‌ مهم را با بنمایه‌هایی انجام می‌دهند که در آن از قاعده‌ای سحرآمیز برای پیشگویی با تکرار خاطرات گذشته استفاده می‌شود و این‌چنین می‌توان هر لحظه در بطن داستان وجود آنان را حس کرد. اما در ماههای مه و ژوئن این سال برای چند هفته به دیدار همسرم رفتم و هرگاه شما اولین‌ فصل کتاب کوه جادو را با عنوان«ورود»بخوانید،یعنی آنجا که هانس کاستورپ با پسرعموی‌ بیمارش سیمسن در رستوران آسایشگاه به خوردن شام مشغول است و نه تنها از اولین‌ نمونه‌های دست‌پخت عالی آشپزهای آسایشگاه،بلکه از حال‌وهوای آن محل و به قول‌ خودشان«پیش ما در این بالا»لذت می‌برد؛بله اگر این فصل را بخوانید،به شرح نسبتا دقیقی‌ از دیدار ما در این محیط و تأثیر بسیار خوبی که در آن هنگام در من به جا گذارد،پی می‌برید. کتاب خود همانی است که دربارهء آن بحث می‌کند؛زیرا در عین آنکه شیفتگی‌ شدید قهرمان خود را به نحوی فارغ از زمان وصف می‌کند،خود می‌کشد با به کار گرفتن‌ هنر،زمان را حذف کند،به مجموعهء جهان موسیقیایی-خیالی که محیط بر آن است،در هر لحظه حضور کامل ببخشد و یک تداوم دایمی و جادویی بیافریند و فرازجویی و هدف آن‌ برای اینکه محتوا و ساختار،ذات و پدیده را به کمال سازگاری و هماهنگی برساند و همواره‌ در عین حال چیزی باشد که بدان عمل می‌کند و از آن سخن می‌گوید،همچنان ادامه دارد."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.