Skip to main content
فهرست مقالات

مقدمه دن کیشوت

نویسنده:

مترجم:

(10 صفحه - از 85 تا 94)

کلید واژه های ماشینی : دن‌کیشوت ،پهلوان ،مسیح ،پهلوانی ،یونانی ،همر ،میلاد مسیح ،همر شاعر ،کتب پهلوانی ،عاری ،معروف ،شاعر بزرگ ،آغاز کتاب ،نقل کنی ،نشان می‌دهند

خلاصه ماشینی:

"سرانجام گفتم: «تو چگونه متوقعی که من پروای داوری این داور کهنسال که عامه‌اش خوانند نکنم،داوری‌ که چون ببیند من پس از سالها غنودن در بوتهء فراموشی امروز با بار پیری‌3،با افسانه‌ای به‌ خشکی نی پای به میدان نهاده‌ام که فاقد سبک و ابتکار و عاری از لطایف و امثال است،نه‌ شرحی در حاشیه دارد و نه تفسیری در خاتمه،و حال آنکه تألیفات دیگر را ولو افسانه و کفرآمیز می‌بینم سرشار از امثال و حکم ارسطو و افلاتون و فیلسوفان دیگر که موجب تحسین‌ خوانندگان خویشند،چنانکه مؤلفین آنها را مردانی صاحب مطالعه و فاضل و بلیغ‌ می‌پندارند؟و پناه بر خدای مهربان!مگرنه اینکه وقتی به نقل از متن کتاب مقدس می‌پردازند گوئی همه سن توماس و دیگر علمای دینند!و در این کار چندان رندانه آداب‌دانی از خود نشان می‌دهند که پس از آنکه در یک سطر به توصیف عاشق فاسقی پرداختند در سطر بعد یک‌ موعظهء کوتاه مسیحایی چنان زیبا می‌آورند که خواندن یا شنیدن آن مایهء انبساط خاطر است؟ کتبا من از اینها همه عاری خواهد بود زیرا نه شرحی دارم که در حاشیه بنویسم و نه تفسیری‌ که به خاتمه بیفزایم،و بعلاوه نمی‌دانم در نگارش آن از چه نویسندگانی پیروی کرده‌ام تا اسامی ایشان را در آغاز کتاب بیاورم،چنانکه دیگران به ترتیب حروف تهجی از ارسطو آغاز کنند و به گزنفون‌4یا به زوئیل‌5و زوکسیس‌6ختم سازند،هرچند آن یک منتقدی حسود است‌ و این یک نقاش."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.