Skip to main content
فهرست مقالات

داستانهای عبرت انگیز و مقدمه سروانتس

مترجم:

(6 صفحه - از 115 تا 120)

کلید واژه های ماشینی : داستانهای، سروانتس، داستانهای عبرت‌انگیز و مقدمه، مقدمهء سروانتس، مقدمهء کتاب دن‌کیشوت، مردم، سال پیش‌از درگذشت سروانتس، عرضه، دن‌کیشوت، کتاب، سروانتس منتشر، حکایتی بدبینانه از زندگی مردم، دن‌کیشوت مانش، میان داستان‌هایی، داستان تشکیل‌شده، نام مؤلف، همهء، داستانهای قهرمانی انباشته از اصطلاحات، کنید هیچ‌یک، آثار، افکار پلید، نشان دهم، به‌درستی اندیشه، منظورم، بیانی واقع‌گرا و طنزی گزنده، آن‌قدر، رفتار و روانشناسی مردم، خوانندهء مهربان، مؤلف به‌دلیل، مایهء تحریک افکار

خلاصه ماشینی: "منظورم این است که داستان‌های‌ عاشقانه‌ای که در آن می‌یابید آن‌قدر ساختگی،حساب شده و متناسب اخلاق مسیحیت‌اند که‌ نمی‌توانند نزد کسی که آنها را در هوشیاری یا بی‌هوشی می‌خواند مایهء تحریک افکار پلید شوند. من آنها را«عبرت‌انگیز»نامیده‌ام،چون اگر به درستی اندیشه کنید هیچ یک از آنها نیست که‌ معنای سودمندی در بر نداشته باشد،و اگر هراسی از به درازا کشیدن مطلب نداشتم،احتمالا می‌شد به شما نشان دهم که چه میوه‌هایی خوش طعم و سالمی را می‌توان از کل آنها یا هر کدام به تنهایی به دست آورد. منظورم این است که داستان‌های عاشقانه‌ای‌ که در آن می‌یابید آن‌قدر ساختگی،حساب شده و متناسب اخلاق مسیحیت‌اند که‌ نمی‌توانند نزد کسی که آنها را در هوشیاری یا بی‌هوشی می‌خواند مایهء تحریک‌ افکار پلید شوند. من آنها را«عبرت‌انگیز»نامیده‌ام،چون اگر به درستی اندیشه کنید هیچ یک از آنها نیست که معنای سودمندی در بر نداشته باشد،و اگر هراسی از به‌ درازا کشیدن مطلب نداشتم،احتمالا می‌شد به شما نشان دهم که چه میوه‌های‌ خوش طعم و سالم را می‌توان از کل آنها یا هرکدام به تنهایی به دست آورد."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.