Skip to main content
فهرست مقالات

سرمقاله

نویسنده:

(4 صفحه - از 3 تا 6)

خلاصه ماشینی:

"همواره این‌ سئوال برایم مطرح بود که چرا شاعری با این اهمیت در زبان فارسی ناشناخته مانده است؟ بتدریج پی بردم که تسلط ادبیات«رئالیسم سوسیالیستی»و طرفداران آن طی چند دهه در ایران،ما را از آثار ادبی چهره‌هایی همچون آخماتووا،ماندلشتام،ایزاک بابل،میخائیل‌ بولگاکف و... اینک خوشحال هستیم که بعد از ترجمه منتخبی از اشعار آخماتووا احمدپوری و ترجمهء چند مقاله دربارهء او،گامی دیگر در جهت شناساندن این شاعره بزرگ جهان شعر برمی‌داریم و امیدواریم گامهای بعدی ترجمهء مجموعهء آثار آخماتووا باشد. آخماتووا از نخستین دفتر شعرش«شامگاه»که در سال 1912 منتشر شد جایگاه خاص خود را یافت و توفیقی بی‌نظیر به دست آورد و در همین دوران است که او از زمرهء بنیانگذاران‌ مکتب آکمه‌ایسم در ادبیات روسیه می‌شود. شاید ماندگارترین نظر دربارهء شعر او توسط برودسکی بیان شده آنجا که می‌گوید: «آخماتووا از آن قسم شعرایی است که ناگهان«حادث می‌شوند»همان شعرایی که با کلام‌ حی و حاضر و شعور باطنی خاص خود در عالم خاکی ظاهر می‌شوند."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.