Skip to main content
فهرست مقالات

آنا آخماتووا به روایت ویکتور تراس

مترجم:

(12 صفحه - از 25 تا 36)

خلاصه ماشینی:

"چرخهء شاعر،«رکوییم»، دربارهء وحشت بزرگ،در 1963 در غرب جلوه کرد و آخماتووا اجازه‌ یافت برای گرفتن جایزه‌یی ادبی‌ در ایتالیا(1964)و دریافت عنوان‌ دکتری افتخاری از دانشگاه‌ آکسفورد به دیاران بیگانه سفر کند. چرخهء شاعر،«رکوییم»38،دربارهء وحشت بزرگ،در 1963 در غرب جلوه کرد و آخماتووا اجازه یافت برای گرفتن جایزه‌یی ادبی در ایتالیا(1964)و دریافت عنوان دکتری افتخاری از دانشگاه آکسفورد به دیاران بیگانه سفر کند. «رکوییم»(1940-1935،منتشر در 1964-1963)چرخه‌یی شعر است دربارهء هراس آخماتووا از دوران وحشت بزرگ و بازداشت پسرش. موضوع این شعر امروز نیز هولی چندان برمی‌انگیزد که ارزش‌یابی زیباشناختی آن را دشوار می‌کند، و چندان سر راست بیان می‌شود که اثر را تعالی می‌بخشد و همزمان از شعریت می‌اندازد: دریافتم گونه‌ها چه شتابنده به گود می‌نشینند، چه گونه ترس،نهان در پی پلکان فرو افتاده،خیره می‌نگرد، چه گونه رنج الواح خط خراشندهء میخی‌اش را تراشنده می‌کند بر چهرهء آدمیان، چه گونه گیسوان،از مشکی و خاکستری،یکشنبه نقره می‌اندایند، چه گونه تبسم می‌پژمرد به لبان فرمان‌پذیر و چه گونه حتا هراس هم بر خود می‌لرزد آمیخته به اندکک زهر خندی. ماندگارترین این‌ شخصیت‌ها بلوک است که آخماتووا در سرودهء خود از شخص و شعر او تلمیحاتی فراوان دارد. در دومین و سومین بخش از «شعر بی‌قهرمان»،محاصرهء لنینگراد و دوران وحشت بزرگ،که پیش درآمد آن محاصره بود ،آغاز می‌شود،و این به هنگامی‌ست که شاعر شهر را با نام آن به خطاب می‌گیرد. به حفظ سبکی خاص یا برخی‌ ویژگی‌های دیگر برای خود ایجاد می‌کند به طوری که شعر و نثر گوینده‌یی خاص از حیث این ویژگی‌ها کاملا از نظر دیگران‌ قابل تمییز باشد..."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.