Skip to main content
فهرست مقالات

تاریخچه یک عنوان

نویسنده:

مترجم:

کلید واژه های ماشینی : فلوبر، رمان، احساسات، tnemitneS، latnemitneS، تاریخ، تربیت احساسات، زن، داستان، جوان

خلاصه ماشینی:

"این سوال نابهنگام و دشوار را می‌توان چنین مطرح کرد که بر چهاساسی تربیت احساسات( elatnemitneS noitacudE'L )اثر گوستاوفلوبر،در معنای واقعی کلمه،یک«تربیت احساسات»به‌شمار میرود؟برچه مبنایی عنوان رمان تاریخی بزرگ سال 1869،برای نشاندادن نوعی الگو و نمونه آرمانی به‌کار گرفته می‌شود؟از چندین راهمی‌توان این پرسش‌ها را مورد بررسی قرار داد. یا می‌توان-پروست( tsuorP )در زمان خود این شیوه راطرح‌ریزی کرده بود-بار دیگر نشان داد که فلوبر چگونه از طریق (به تصویر صفحه مراجعه شود)داستان رویارویی مردی جوان بازندگی،درس‌هایی که از تقدیراجتماعی می‌گیرد. تربیت احساسات بی‌آنکه چیزی راوامدار ویلهلم مایستر( retsieM mlehliW )باشد(چرا که به نظر می‌رسد فلوبر این رمان رانخوانده بود)،کاملا در امتداد این اثر گوته قرار می‌گیرد:این رمان خود را شمار«رمان تربیتی»جای می‌دهد و آن را دگرگون می‌کند؛درست همانطور که بر میراث بالزاک تکیه می‌زند(آرزوهای گمشده( seudreP snoisullI seL )و زنبق دره( eellaV aL snaD syL eL (تا پایه‌هایرمان پسا بالزاکی را بنا نهد. ورود این لغت به زبان فرانسه،نه‌تنها امری شایسته بود بلکه بایسته نیز بود چرا که پس از آن شاهدآن بودیم که زبان فرانسه به سرعت چند هم‌خانوادۀ این واژه را نیز از انگلیسی به عاریه گرفت ودر خود پذیرفت( 1081emsilatnemitneS ، 4081etilatnemitneS ، 5081tnemelatnemitneS )بنابر این صفت latnemitneS یک قرن تمام(1769)قبل از تربیت احساسات فلوبر(1869)واردزبان ادبی فرانسه می‌شود. و تربیت احساسات برای فلوبر به‌وسیله‌ای تبدیل می‌شود جهت حل و فصلمشکلاتی که او با زندگی‌نامه شخصی‌اش و به‌ویژه با این عشق شدید داشت؛عشقی کهخوشبختانه غریب و دست نیافتنی باقی ماند چرا که چیزی نمانده بود که به قیمت حرفۀنویسندگی‌اش تمام شود:«چه عقب‌ماندۀ کودنی بودم الان،اگر در هفده سالگی به عشقم پاسخداده می‌شد!» تمام این اسناد و مدارک شخصی،به لطف وسواس و دقت معروفی که فلوبر در نگارش آثارشبه خود تحمیل می‌کند،دستخوش هیچ بررسی و پردازشی نخواهند شد."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.