Skip to main content
فهرست مقالات

مارسل پروست در سایه فلوبر

نویسنده:

مترجم:

کلید واژه های ماشینی : فلوبر، پروست، پروست در سایه فلوبر، رمان، داستان، بهمطالعۀ آثار فلوبر و پروست، کتاب، سبک، شخصیت، تربیت احساسات، جستجوی زمان از دست، مارسل پروست، راوی رمان در جستجوی زمان، اوایل رمان تربیت احساسات، سبک فلوبر، اثر، صفحاتآخر کتاب زمان، قصد، مادام، سایۀ فلوبر * پی‌یر ادموند، ارائه نوشته‌های فلوبر اثبات، گوستاو فلوبر، نسل، سبک فلوبر در کتاب، فردریک مورو، شخصیت اصلی کتاب، فلوبر بیش، فلوبر فاقد سبکی، کتاب در جستجوی زمان، داستان زمان

خلاصه ماشینی: "ترجمۀ ندا خلیل‌نژاد قوی‌دلقهرمان و راوی رمان در جستجوی زمان از دست رفته در صفحاتآخر کتاب زمان باز یافته به شرح اثری می‌پردازد که قصد دارد براینگارش آن،داستانهای هزار و یک شب و خاطرات سن سیمون راالگوی خود قرار دهد و نه کتاب«تربیت احساسات»فلوبر را؛حالآنکه خوانندگان سال 1927(و تمامی کسانی که از آن تاریخ به بعد بهمطالعۀ آثار فلوبر و پروست پرداخته بودند)احتمالا اثر مزبور فلوبررا نیز به دو کتاب دیگر می‌افزودند. دو مورد دیگر نیز در کتاب«طرف گرمانت»،نام این نویسندۀ قرن 19 به‌عنوان نمونه‌ای از کلامنقد اشرافی ذکر شده است و اما در کتاب«سدم و عموره»،اشاره‌ای به سبک فلوبر شده که درمقاله‌ای در نشریه«لانوول‌رووفرانسز»در اول ژانویه 1920 به چاپ رسیده است قابل ذکر استکه از زمان انتشار روزنامه‌های دیواری دبیرستان«کندسه»و همچنین نشریه‌ای که در روزهایدوشنبه سال 1888 به چاپ می‌رسید،پروست به شیوۀ«استاتید سبک»یعنی«سن بوو»و«لومنز»قلم می‌زد،از سوی دیگر،این نویسندۀ نوجوان برای فراگیری ادبیات،بهای خاصی به فلوبر میداد تا آنجا که محصل نوجوان نیز به همشاگردی‌هایی که مانند او به نویسندگی علاقه‌مند بودند، توصیه می‌کرد تا از این نویسنده پیروی کنند و اندکی بعد،در زمان«بانکه»،پروست ادعا میکندفلوبر برای او«استاد زیبایی‌ها»نیز بوده است. در بخشی از مقاله«علیه سنت بوو»تحت عنوان«باید حقایق بیشتری دربارۀ فلوبر روشن شود»،که ظاهرا در سال 1920 منتشر شد،پروست نظر خود را در مورد اظهارات نشریۀ«نوول رووفرانسز»،به تاریخ ژانویه 1920 چنین بیان می‌کند:«در زمینۀ دستوری،فلوبر یک نابغه است». در همانمقاله که دربارۀ سبک فلوبر نوشته شده است،پروست خاطرنشان می‌کند آنچه بیش از همهتحسین او را برانگیخته،(و این‌بار بدون اینکه تردیدی به خود راه دهد)«سفیدپوستی»است که در فصل ماقبل‌آخر«تربیت احساسات»،که«مورل»هم قبلا از او سخن گفته بود،درپی وقایع دهسال گذشته،به گذر ناگهانی زمان اشاره می‌کند:«او سفر کرد[..."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.