Skip to main content
فهرست مقالات

خیام هدایت

نویسنده:

(2 صفحه - از 82 تا 83)

خلاصه ماشینی:

"به عنوان مثال شعر منتسب به خیام: گر بر فلکم دست بدی چون یزدان‌ برداشتمی چنین فلک را ز میان از نو فلک دگر چنان ساختمی‌ کازاده به کام دل رسیدی آسان نویسنده‌ای را این گونه متأثر می‌کند:«خیام نه تنها گوشه‌گیری و درویشی پیشه نمی‌کند بلکه علیه جامعه‌ فاسد خود عصیان می‌نماید و نشان می‌دهد که ؟؟؟؟ هستی انسان اندیشیدن نیست بلکه عصیان است ؟؟؟ می‌خواهد فلک را سقف بشکافد و با طرحی دیگر از ؟؟؟ فلکی دیگر به کام آزادگان بیافریند»(6)،و نویسنده‌ محقق دیگری را این گونه:«اگر دگرگون ساختن ؟؟؟ برای دریافت کامهای طبیعی محض است... ممکن است گفته شود که این ایراد را می‌توان با این‌ سؤال پاسخ داد که آیا هدف صادق هدایت از شناسایی‌ دیگر رباعیات خیام چه بوده؟آیا می‌خواسته تصحیح‌ متون انجام دهد که آن چهارده رباعی را برگزیده یا آنکه‌ هدف دیگری داشته و آن اینکه با افزودن به طول و عرض نوشتارش افکاری را که خود می‌خواسته به خیام‌ نسبت دهد و یا رباعیات را به سلیقه خود به نحوی‌ تفسیر کند که خیام او آنچه شود که خودش می‌خواسته‌ و لا غیر؟از آنجا که هدف اولیه هدایت نه جمع‌آوری‌ ساده رباعیات خیام و تطبیق نسخه‌ها با هم بلکه‌ «تفسیر افکار خیام بر اساس رباعیات جمع‌آوری شده» بوده بنا بر این موضوع رباعیات چهارده‌گانه را نباید دست کم گرفت."

صفحه:
از 82 تا 83