Skip to main content
فهرست مقالات

چاپ دیوان حکیم سوزنی یا روش نوین مقدمه نویسی و تصحیح و انتشار کتب ادبی

نویسنده:

خلاصه ماشینی:

"دو دیگر اینکه معلوم نیست آقای دکتر چه دسته از لغات و کدام سنخ از کلمات‌ و ترکیبات را خواسته‌اند معنی و تفسیر فرمایند زیرا آنچه دقت شد فقط ایشان بمعنی‌ و بقول خودشان(تفسیر)برخی از لغات و ترکیبات پرداخته‌اند و بیشتر آنها را که‌ حصه اصلی و قسمت اساسی را تشکیل میدهند از نظر دور داشته‌اند که باز بطور مثال‌ لغات دو صفحه که حتی بذکر یکیشان در فهرست مبادرت نشده نگارش مییابد منقول‌ از ص 28 و ص 38 متن کتاب (محنقه-معسقه-هنبقه-شقشقه-بقبقه-محرقه بکسر میم-مخرقه- مغلقه-مطرقه-مثقب-شقشقه-متقبه-نطاق-غنقره-دنج-قسوره-مهنطره- و بدینمنوالست لغات و ترکیبات صفحات دیگر تا پایان کتاب سه دیگر اینکه در ضبط حرکات و معنی و تفسیر آندسته از لغات هم که در فهرست‌ آمده اشتباهات و لغزشهایی مشهود است که از آنجمله است: 1-اجتباه با(ج)ابجد که از ماده جبی واصل آن اجتباء و از لحاظ ضرورت‌ شعری اجتباه شده و بمعنی برگزیدن و فراهم شدنست-احتباه یا با(ح)حطی آمده‌ و آنهم(بمیان پشت و اطراف عمامه)معنی شده در صورتیکه با توجه بمصرع شعر از صفات پاک اینک اجتباه آورده(م)گمانم نیازی بشرح نباشد که گوینده همان‌ کلمهء نخستین را بکار برده و اصولا دانسته نشد که برای احتباه این معنی را از کجا یافته‌اند زیرا در کتب لغت احتبی و احتباء بمعنی جامه بر خود پیچیدن و پشت و ساقین را بفوطه و عمامه بستن و نشستن و دست گرد زانو حلقه کردن و نشستن میباشد و شاید مصحح محترم از اینعبارت المنجد(احتبی احتباء)با الثوب:اشتمل به."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.