Skip to main content
فهرست مقالات

جهان ایران شناسی: شجاع الدین شفا و تالیف عظیم او

نویسنده:

(9 صفحه - از 217 تا 225)

کلید واژه های ماشینی : ایران، ایرانشناسی، فرهنگ و ادب ایران، جهان ایرانشناسی، جهان، فارسی، کتاب، تاجیک، تألیف، مطالعات ایرانشناسی در کشور اطریش

خلاصه ماشینی:

"این اثر مهم متجاوز از بیست هزار صفحه است که تحقیقات جهانی‌ ایرانشناسی و روابط فرهنگی ایران را بنحو مستوفی در جمیع جهات و در غایت کمال‌ مورد تدقین و تفحص قرار داده است. فهرست ترجمه‌هائی‌ که از آثار ادبی ایران بزبانهای مختلف شده است بترتیب تاریخ ترجمه: شجاع الدین شفا بر جلد اول اثر خود مقدمه‌ای مفصل نوشته و در این مقدمه ابتدا منظور و هدف این تألیف را شرح داده است. در فصل مختصر مربوط به آلبانی(صفحات 74-73)مؤلف نوشته است که آشنائی‌ مردم این کشور با شعر فارسی سابقه‌ای طولانی دارد و حتی در اقصی نقاط آلبانی این‌ رابطه و آشنائی با شعر فارسی از گذشتهء دور تا زمان کنونی همچنان حفظ شده است. در این کتاب بهر حال در مورد زبان و ادبیات،تاریخ سیاسی و فرهنگی و سایر جنبه‌های مردم کنونی ایران سخن رفته است،من باب مثال در مورد فرهنگ و زبان کردها نیز اطلاعاتی داده شده است. درک این نکته هم ضروری است که فهرست کتابهای منتشر شده در هریک از کشورها نمیتواند بنحو اکمل مطالعات و تحقیقات و آثاری را که راجع به فرهنگ و ادب‌ ایران فراهم آمده است منعکس کند با توجه باین حقیقت مسلم که در مورد علم خصوصا بکرات اتفاق افتاده که کتابهای علمی در کشورهای دیگر که موطن نویسندگان اینگونه‌ کتابها نیست بچاپ رسیده و همچنین تغییراتی که در موضع جغرافیائی کشورها در دوره‌های گذشته بوقوع پیوسته که از آنجمله تقسیم اطریش و هنگری پس از جنگ‌ جهانی اول میباشد."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.