Skip to main content
فهرست مقالات

شاهنامه فردوسی را بهتر بشناسیم

نویسنده:

کلید واژه های ماشینی : حافظ، شاهنامه فردوسی، شعر، نسخه‌های کلیات سعدی بقول حافظ، دیوان حافظ، نسخه اقدم دیوان حافظ توجه، فارسی، دیوان حافظ و شاهنامه فردوسی، قصائد، معنی

خلاصه ماشینی: "1-بوستان‌\4421\بیت 2-گلستان‌\540\بیت 3-قصائد فارسی‌\1248\بیت 4-قصائد عربی‌\352\بیت 5-قصائد طیبات‌\3868\بیت 6-بدایع‌\1875\بیت 7-خواتیم‌\661\بیت 8-صاحبیه‌\507\بیت 9-غزلیات قدیم‌\329\بیت 10-ترجیعات‌\252\بیت 11-ملمعات‌\066\بیت 12-مثلثات‌\54\بیت 13-مثنویات‌\191\بیت 14-مراثی‌\182\بیت 15-قطعات‌\88\بیت 16-رباعیات‌\352\بیت‌\176\رباعی 17-مطایبات‌\69\بیت و بعضی از ابیات و مصاریح در قسمتهای مختلف تکرار شده که بحساب نیامده‌ ولی باکمال‌تأسف باید اعتراف کرد که این رقم دقیق و صحیح نیست و حتی قریب به‌ صحت هم نیست و شاید رقم اختلاف در نسخه‌های مختلف از پانصد بیت بیشتر باشد و این کار که نشانه فقدان فرصت تحقیق برای تهیه یک نسخه صحیح کلمات سعدی است. همه ما داستان(بیشه خالی از پلنگ)را که تبدیل به(پیسه مشتبه به نهالی) شده شنیده و خوانده‌ایم بنظر بنده این از مواردی است که بهیچوجه ضرورت ندارد که تحقیق کنیم کاف فارسی در آخر پلنگ در نسخه‌های بسیار قدیم مکسور است‌ یا ساکن و یا کلمه نهالی به چند معنی استعمال شده و یا در نسخه‌های دیگر(بیشه) است یا(پیسه) بهترین کار در این مورد خاص اینست که نظری به مجموعه اشعار سعدی بیفکنیم‌ و ببینیم اصولا در هیچ‌جا نظیر این عبارت ثقیل را بکار برده است؟آیا باتوجه به‌ لطف بیان و آسان‌گوئی سعدی که تقریبا معنی همه گفته‌های او به مجرد خواندن و بلافاصله بذهن می‌چسبد میتوان تصور کرد که این بیت از سعدی باشد؟جالب است‌ که خود مصحح محترم نیز اشاره نکرده که بیت: هر پیسه گمان مبر نهالی‌ باشد که پلنگ خفته باشد را در کدام نسخه دیده و بچه دلیل آن نسخه را بر نسخه‌های‌دیگر مرجح‌ دانسته است."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.