خلاصه ماشینی:
بلکه جایگزینی ارزشها،افکار علمی و تجربی تازه به جای تفکر سنتی مانع پیشرفت،بسیار ضروری بود تا تودههای مردم چشمانداز و آگاهیهای تازه نسبت به جهان اطراف خود پیدا کنند؛بنابراین بعد از پی بردن به این نکات مهم و اساسی سعی کردند به طرق مختلف و با تمام توان خود توجه مردم ژاپن را به علوم و فنون،تفکر و فرهنگ غرب معطوف دارند و برای این منظور در ابتدا از کتب و آثار برگزیده جوامع غربی استفاده شد؛زیرا وقتی فرهنگی با فرهنگ دیگر آمیخته میشود، این آشنایی و ارتباط از طریق ترجمه آثار و افکار برجستهای که بیانگر تفکر و اندیشه رایج هستند،امکانپذیر است.
در اینجا باید به یک نکته بسیار جالب دیگر نیز اشاره کرد و آن این که ژاپنیها اولین و شاید تنها کشور آسیایی هستندکه بعد از آشنایی و درک دانش و فرهنگ غرب صریحا خود را یک ملت عقبمانده به شمار آوردند؛ شاید به همین دلیل،یعنی با پذیرش کمبودهای فرهنگی خود موفق شدند خیلی زودتر از بقیه مسیر خود را از دیگران جدا کنند.
از شرق بریده و داخل غرب شوید شایان توجه است که تغییر و تحول در ژاپن تنها به انتقال روشهای علمی و فنی،تمرکز سیاسی و آشنایی با نظریههای اقتصاددانان انگلیسی و آلمانی،فلسفه آموزشی غرب و تقویت بنیه آموزشی و قدرت نظامی و دریایی محدود نشد-برخلاف تصور این ملت با حفظ آداب و رسوم و سنن و فرهنگ قدیمی موفق به رشد و پیشرفت نشد-بلکه ژاپن بیش از آنچه بتوان تصور کرد فرهنگ و نهادهای اجتماعی خود را تغییر داد و روح شرقی را کنار گذاشت؛این تغییر و غربگرایی تا جایی در فکر و روح مردم ریشه دوانید که از دهه 1870 شعار«فرار کن از شرق و داخل غرب شو» همه جا فراگیر شده بود.