Skip to main content
فهرست مقالات

نقد کتاب: با هم تئاتر کار کنیم

نویسنده:

مترجم:

(4 صفحه - از 216 تا 219)

کلید واژه های ماشینی : تئاتر، کتاب، تئاتر کار، کارگردانهای معاصر تئاتر ایتالیا، باهم تئاتر کار، ترجمه، نمایشنامه‌هائی، کتاب باهم تئاتر کار، نمایش‌نامه، کارگردانی

خلاصه ماشینی: "اگرچه حتی یک نمایشنامه (به تصویر صفحه مراجعه شود) قابل اجرا بر صحنه نباشد و زبان نمایشی چندان پاک و پیراسته و ویراسته‌ای نداشته باشد،اما همین‌که ناقل و حامل باری از فرهنگ ژرفانگر تئاتر باشد علاقمندان و دوستداران و دست اندر کاران را بس است. خواندنی‌ترین فصول کتاب قسمت چهارم است که متن‌هائی را برای اجرا به علاقمندان معرفی کرده است:ایرانیان(اشیل)،غول یک چشم(اوریپید)،رویای شب نیمه تابستان،کوریولانوس و هملت(شکسپیر)،بازار مکاره سن بارتولومؤ(بن جانسون)فوانته اوه خونا (لو په دووگا)،اپرای گدا(جان گی)بازرس (گوگول)،لئونسیوولنا(گؤرگ بوشنر)پیر گینت (ایبسن)ابو در زنجیر(آلفرد ژاری)راز مضحک (و لادیمیر مایاکوفسکی)تئاتر کوچک آن کریستو بال و عشق دن پرلیم بلین(فدریکو گارسیالورکا)،زن خوب«سه چوآن»و آدم آدم است(برتولد برشت)نمایش اوژن یونسکو،چشم به راه گودو(ساموئل بکت)،ایزابلا،سه کشتی و سینه(داریوفو). (ص 137) سخن آخر دربارۀ ترجمه کتاب این است که خوشبختانه ایرج انور مترجم کتاب خود از دست اندرکاران هنرهای نمایشی است و وقوفی چندگانه هم بر ظرایف زبان ایتالیائی و هم بر دقایق و لمحات تئاتری دارد."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.