Skip to main content
فهرست مقالات

نگاهی به ترجمه های اوستا: گاو - جهان

نویسنده:

کلید واژه های ماشینی : اوستا، گاو، ترجمه، ترجمه‌های اوستا، ترجمه‌های اوستا گاو، جهان، یاد گرفتن اوستا، دانش، واژه، کتاب، جور، راه فرهنگ اوستا ترجمه، مردم، گفته‌های کتاب کهنسال اوستا، کتاب اوستا، گفته‌های، آدم، سخن، ترجمه کنندگان اوستا، نوشته‌های پهلوی، زبان، فرهنگ اوستا، نوشته‌های کتاب پهلوی، گفته‌های نوشته‌های پهلوی، کتاب اوستا با دشواریهائی، آدم در کتاب اوستا، سنجش خرد و دانش، گفتار کمی دربارهء اوستا سخن، زبان اوستا زبان، بنیاد گفته‌های اوستا

خلاصه ماشینی: "چنانکه می‌بینیم این ترجمه که نمودار آفریده‌ های زیبا و سودمند خدا میباشد بسیار خوب و دلنشین است ولی اگر واژه‌ئی را که به‌ جهان ترجمه کرده‌ایم به(گاو)برگردانیم و بگوئیم:«اهورامزدا را می‌ستائیم که‌ گاو و راستی بیافرید» خواهیم دید که بسیار ناجور و نارسا و ناپسند است زیرا دو از شیوائی گفتار است که گاو را باراستی و درستی یا پاکی و پارسائی بستگی بدهد و اهورامزدا را بنام‌ آفریننده گاو راستی بستاید:ولی افسوس که ترجمه کنندگان اوستا با پبروی از نوشته‌های پهلوی در اینجوی جاها همان معنی گاو را بر گزیده و دربارهء پایهء بلند این‌ جاندار،افسانه‌های شگفت‌آمیز از کتابهای پهلوی یاد کرده‌اند. یاد گرفتن اوستا آسان است چون گاهگاهی از برخی دوستان می‌شنیدم که در اندیشهء یاد گرفتن اوستا هستند و در این‌باره از من پرسش میکردند و در چند روز پیش نیز همین داستان‌ پیش‌آمد کرد و همین پرسش دوباره بمیان آمد،از این رو بایسته میدانم در این گفتار کمی دربارهء اوستا سخن بگویم و آنچه را من در این‌باره دانسته‌ام و در بررسی‌های‌ خود آزمایش بدست آورده‌ام برای آگاهی اینگونه کسان پاک سرشت که میخواهند با این فرهنگ کهنسال ایرانی آشنائی پیدا کنند بنگارم. هرگز این پندار را در مغز خود راه نمیدهم و هیچکس هم نباید دربارهء خود چنین بیندیشد ولی با گفتن و نوشتن سرگذشت خود میخواهم برسانم‌ کتاب اوستا بآن اندازه‌ها سخت و پیچیده نیست که آدم نتواند باین آسانی یاد بگیرد بلکه خیلی ساده و آسان است و آدم باهوش تو کوشا در یک سال میتواند با آن آشنائی‌ پیدا کند و از راه فرهنگ اوستا ترجمه هر یک از واژه‌ها را بدست آورد و از معنی آنها نتیجه بگیرد و به بیخ و به بنیاد گفته‌های اوستا پی ببرد."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.