Skip to main content
فهرست مقالات

ترجمه آیاتی از گاتها

نویسنده:

کلید واژه های ماشینی : ترجمه آیاتی از گاتها، جمشید، فر، اوستا، بزهکاران، فلز گداخته، اهریمن، یسنا، آزمایش فلز گداخته آزمایشی، گناهکار

خلاصه ماشینی:

"پروفسور بارتولومه خاورشناس آلمانی آیهء مزبور را بشرح زیر ترجمه‌ کرده است: «آشکار است که جم پسر ویونگهان از همین گناهکاران است کسی که برای‌ خشنود ساختن مردمان خوردن گوشت بآنان آموخت در آینده تو ای مزدا باید میان‌ من و او خود قضاوت کنی» چنانکه خوانندگان محترم ملاحظه خواهند فرمود استاد بارتولومه و برخی‌ دیگر از خاورشناسان غرب علت سقوط جمشید را به ورطه بدنامی و قلم داد شدن وی‌ را در زمرهء بزهکاران تعلیم گوشت خوردن بمردم دانسته‌اند در صورتیکه در هیچ جای‌ اوستا و یا سایر مدارک دینی زرتشتیان کوچکترین اشاره‌ای که دلالت بر این امر داشته باشد نشده است-تازه گوشت خوردن را نمی‌توان گناه شمرد و آن را جرمی‌ نابخشودنی دانست اگر اینطور باشد پس همهء مردم جهان را باستثنای سبزی‌خواران‌ باید گنهکار شمرد و این امری است غیر منطقی-متأسفانه خاورشناسان مزبور در ترجمهء عبارت«گائوش بگا خارمنو»دچار اشتباه شده‌اند و کلمه گائوش را که‌ شکل دیگر گئوش است(و در شماره اول مجله شریفه ارمغان مورخ فروردین‌ماه‌ 1341 تحت واژه گئوش اوروان توضحی داده شده)بجای جهان و مردم جهان گاو و گوشت گاو ترجمه کرده‌اند."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.