Skip to main content
فهرست مقالات

شاعران ارمنی زبان ایرانی: مارکار قرابگیان (DEV)

نویسنده:

کلید واژه های ماشینی : مارکار قرابگیان ،ارمنی ،شاعران ارمنی ،قرابگیان ،DEV ،دیدار کردم ،طولانی

خلاصه ماشینی:

"و سپس با انتشار دومین مجموعهء خود با نام«این راه طولانی»که از طرف«سازمان انتشارات نویسندگان ارمنستان»به چاپ رسید، شخصیت شعری ارجمند خویش را نشان داد. دو از آنجا که بزبانهای فارسی،روسی‌ انگلیسی و فرانسه آشناست،آثاری از نویسندگان این کشورها را نیز بزبان ارمنی‌ برگردانده است و بخصوص ترجمهء نمایشنامهء«ما مردگان چه هنگام باید بیدار شویم»اثر هنریک ایبس»از میان ترجمه‌های او بسیار معروفست. آنچنانکه از روی بسیاری‌ از شعرهای وی بواسطهء همین خصوصیات و نیز موسیقی کلامی که در مجموع کلمات‌ شعریش جریان دارد،آهنگ‌های زیبائی ساخته شده است،آهنگ‌هائی که ابتدا به دست«نیکول گالانداریان»آهنگساز معروف ارمنی انجام گرفت و اندک‌اندک‌ شهرت جهانی یافت. چگونه اندوهناک‌ نشد،چگونه بجریان زندگی گوش فرا نداد،چگونه دیدگان غمناک را به سپیده دم‌ سر خفام ندوخت،چگونه با دستانی استخوانی به این زندگی گذران نیاویخت به این‌ زندگی گذران،اگرچه همواره فریبنده،همواره خوار و همواره بیهوده بوده است."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.