Skip to main content
فهرست مقالات

معرفی کتاب های بیمه ای

نویسنده:

ISC (10 صفحه - از 183 تا 192)

کلید واژه های ماشینی : بیمه، کتاب، ریسک، اقتصاد، شرکت‌های بیمه، مدیریت ریسک، بیمه مرکزی ایران، مفاهیم، متن، پایان فصل مفهوم ریسک، ترجمه، ریسک مباحث تکامل مدیریت ریسک، علمی، مدیریت ریسک مباحث تکامل مدیریت، مطالعه، نام اصول مدیریت ریسک، اصلی، مرکز تحقیقات بیمه‌ای بیمه، عنوان مفاهیم مدیریت ریسک، تحقیقات بیمه‌ای بیمه مرکزی، مترجمان کتاب، بیمه‌های بیمه اموال، کتاب اقتصاد بیمه، کتاب تحت نام، دانشگاهی، عملیات بیمه، کتاب‌های مقدماتی آمار و مفاهیم، ویژگی کتاب به نویسنده کتاب، قراردادهای بیمه، مفاهیم فوق در کتاب‌های اقتصاد

خلاصه ماشینی: "مورد اول در این کتاب عبارت از آن است که مترجمان با دقت علمی خود اقدام به ترجمه جداول آماری دقیقا مانند متن اصلی نموده‌اند که با توجه به آن‌که کتاب در سال 1998 چاپ شده است و از آن تاریخ چهار سال می‌گذارد شاید مناسب‌تر بود که آمارهای موجود جداول از سال‌های موجود در متن که بعضا بسیار قدیمی هم هستند (مثال جدول 36 که به سال 86 تا 89 میلادی اشاره دارد)در صورت امکان روزامد شده و آمارهای جدید وارد متن کتاب می‌شدند. مورد دوم عبارت از آن است که با آن‌که بعضا در ترجمه‌ها مطالب به فارسی و موارد خاص بازگردانده شده(برای مثال ماه‌های سال که در بعضی موارد مثل جدول 39 به ماه‌های ایرانی تبدیل شده‌اند)اما در خیلی موارد علیرغم اشراف بالای مترجمان فوق‌العاده‌ای توانای کتاب که از استادان حوزه تخصصی بیمه و اقتصاد هستند، کمتر توضیحات مترجمان را می‌بینیم. این امر کمک موثری در درک بهتر فصل فوق پیدا می‌کند ضمن آن‌که مفاهیم فوق در کتاب‌های اقتصاد خرد میانه مانند کتاب‌های هندرسون و کوانت، واریان، لیدلرواسیون و غیره(که دو کتاب اول به فارسی برگردانده شده است)نیز به بحث گذاشته شده است و می‌توان برای تکمیل مطالب این فصل به کتاب‌های فوق و مراجع آنها مراجعه کرد. بحث ضریب جینی و U شکل بودن منحنی هزینه متوسط بدون توضیح این مطالب، این گمانه ذهنی را که نویسنده فرض آن را داشته که خواننده با مفاهیم اولیه اقتصاد و البته آمار و ریاضیات آشنایی دارد بسیار تقویت می‌کند و البته بدیهی است بدون تحقق این پیش فرض خواننده از بعضی مباحث به خوبی نمی‌تواند استفاده کند، ضمن آن‌که این بحث به اصل مطالعه کتاب لطمه‌ای جبران‌ناپذیر نمی‌زند."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.