Skip to main content
فهرست مقالات

باز تذکری درباره (بغداد و تازی) در شعر شیخ اجل شیراز سعدی

نویسنده:

کلید واژه های ماشینی : شعر شیخ اجل شیراز سعدی، بغداد، شعر شخی اجل شیراز سعدی، سعدی راه و رسم عشقبازی، شیخ اجل سعدی شیرازی، دجله، زنان، شهر، بیت شیخ سعدی، شاعر

خلاصه ماشینی: "تاسیتوس(بفرانسوی تاسیت)تاریخ‌نویس بسیار معروف رومی که از سال‌ 55 تا 120 پس از میلاد(یعنی در حدود یک هزار و نهصد سال پیش از این) میزیسته است در کتاب«سالنامهء وقایع»(جزوهء 15 فصل 37)دربارهء عیش- رانیهای نون امپراطور معروف روم که تا اندازه‌ای مجالس خوشگذرانی و عیش‌رانی خسرو پرویز و بهرام گور ساسانی را(با این تفاوت که پادشاهان‌ (1)-یکی از کتابهای بسیار مشهور همین نویسنده(پی‌پرلووی)«ترانه‌های بی‌لی- تیس»(بی لی تیس روسپی یونانی که شاعر هم بوده است)بفارسی هم بترجمه رسیده و انتشار یافته است و تا جائی که در خاطر دارم مترجم(و یا منقد ادبی)تصور نموده بوده‌ است که این داستان حقیقتی دارد و براستی مزار بی لی تیس در یونان کشف شده است و لووی‌ اشعاری را که بزبان یونانی از گفتهء خود بی‌لی تیس بر در و دیوار آن مقبره منقور بوده‌ است بفرانسوی ترجمه کرده است در صورتی که داستانی است خیالی و آفریدهء نیروی تصور نویسندهء زبردست و لطیف الطبع فرانسوی. که سعدی راه و رسم عشقبازی‌ چنان داند که در بغداد تازی و اگر هم در زمان خودش معنی بیت بآسانی بر خوانندگان روشن می- گردید شکی نیست که امروز پس از مرور ایام و سنوات معنی زیاد روشن نیست‌ و شاید تقصیری اگر در میان است متوجه نارسائی فهم و سواد ما باشد."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.